Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/383

 1730 CLAIMS CONVENTION—MEXICO. Snrrnmnmn 8, 1923. iLP..°°¤_.*’°' ”·’”*’·· Convention between the United States and Mexico afar reciprocal settlement 0 claims. Signed at Washington, Septem_ er 8, 1928; ratification  by the Senate, J annalgy 23, 1924; ratiyted by the President, February 4, 1924; ratijied by exico February 16, 1924; rajyieations exchanged at Washington, March 1, 1924; proclaimed, arch 3, 1.924. Br. rm: Pnmsmnmr or rms: Unrrnn Sryms or Anmmca. A PROCLAMATION. R¤¤ip!¤¤¤¤. °"*“"§ WHEREAS a Convention between the United States of America gvmm mh In and the United Mexican States providing for the amicable settlement P'°°mu°' and adjustment of claims by the citizens of each country against , the other, was concluded and s` ed by their TBSPGCZIVO Plempotentxaries at Washington on the eiglhlih day of Sgptember, one thousand nine hundred and twentg-three, the origin of which Convention, being in the English an Spanish languages is word for word as follows: °°¤*¤°“”¢*’°""~ The United States of America Los Estados Unidos de América and the United Mexican States, y los Estados Unidos Mexicanos, d ` to settle and adjust deseando arreglary ajustar amiamicaliy claims by the citizem gablemente las reclamaciones de of each country against the os ciudadanos de cada uno de _ other since the si on July los dos paises en contra del otro ,,{“"“° T’°“°‘°°’ °‘ 4, 1868, of the Claims Conven- desde la firma, el 4 de julio de tion entered into between the 1868, de la Convencién de Reclatwo countries (without including maciones celebrada entre los do the claims for losses or damages paises (sin incluir las reclamaowing out of the revolutionary ciones por pérdidas o danos progisturbances in Mexico whic venientes de los trastomos revolu- ·‘""·*’·""‘ form the basis of another and cionarios en México que constise arate Convention), have de- tugen la base de distinta y seqaciged to enter into a Conven- ra a Convencién), han resue to tion with this object, and to this celebrar una Convencion con tal end have nominated as their fin, y al efecto han nombrado co- Plenipotentiaries: mo sus Plenipotenciarios: The President of the United E1 Presidente de los Estados States of America: Unidos de América: m""“’°°°"°‘“°" The Honorables Charles Evans Los Honorables Charles Evans Hughes, Secretary of State of Huiiléies, Seeretario de Estado de the United States of America, los stados Unidos de América, Charles Beecher Warren and Charles Beecher Warren y John John Barton Payne and Barton Payne, y The President oi the United El Presidente de los Estados Mexican States: Unidos Mexicanos: Senor Don Manuel _C. Téllez, Senor Don Manuel C. Téllez, Char é d’Aii'a.ires ad mterim of Encar ado deNegocios ad interim the ilnited Mexican States at de1os%stados Unidos Mexicanos Washington; _ _ en Washington; Who, after having communi- Quienes, después de haberse cated to each other their respec- comunicado mutuamente sus restive full powers found to be in pectivos plenos poderes encondue and proper form, have trandolos en buena y debida foragreed upon the following ma, han convenidoenlos articulos Articles : siguientes :