Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/378

 SPECIAL CLAIMS CONVENTION——MEXICO. S1·:Pr. 10, 1923. 1725 those which arose durirgg the re- las surgidas durante las revoluvolutions and disturb condi- ciones disturbios que existie— tions which existed in Mexico ron en México durante el periédo covering the period from Novem- comprendido del 20 de noviembre ber 20, 1910, to May 31, 1920, de 1910 al 31 de mayo de 1920, inclusive, and were due to any act inclusive, y que provinieron de by the following forces: glialquier acto de las siguientes. erzas: (1) By forces of a Government (1) Por fuerzas de un Gobierno ·‘·°*°*P•°m°d· de ure or de facto. de `ure o de facto. ‘ 82) By revolutionary forces as (72) Por fuerzas revolucionarias a rmult of the  of whose que hayan establecido al triunfo cause governments {uio or de e su causa. gobiernos de jure o jure have been establis ed, or by dc facto, o por fuerzas revolcionargvolutionary forces opposed to rias contrarias a aquellas. t em. (_3) By forces arising from the (3) Por fuerzas procedentes de disjunction of the forces men- la d.isgr acion de las mencionationed in the next preceding para- das en (EI parrafo anterior, hasta graph up to the time when the el momento de establecerse el government de jure established Gobierno de jure emanado de una itself as a result of a. particular revolucion detemiinada. revolution. (4) By federal forces that were (4) Por fuerzas federales que disbanded, and fueron disueltas y (5) By mutinies or mobs, or (5) Por motines o tumultos o insurrectionary forces other than fuerzas insurrectas distintas de those referred to under subdivi- las mencionadas en las subdisions (2), (3) and (4) above, or by visiones (2), (3) y (4) de este bandits,providedin anycase it be articulo, o por bandoleros, siemestablished that the appropriate pre q)ue en cualquier caso se comauthorities omitted to take rea- prue e que las autoridades comsonable measures to suppress in- gptentes omitieron tomar las mesurrectionists, mobs or bandits, `das apropiadas para reprimir or treated them with lenit or a los msurrectos, tumultos o were in fault in other particigars. bandoleros, o que los trataron con lenidad o fueron negligentes en otros respectos. Article IV. Articulo IV. In eneral, the Commission En general, la Comision c,,§n*§59¤cggg1g{°{,°{g¤,g; shall adopt as the standard for its adoptara como norma de sus anopmx. ` proceedings the rules of pro- actuaciones las reglas de procedicedure established by the Mixed miento establecidas por la Comi- Claims Commission created under sion Mixta de Reclamaciones the Claims Convention between creada por la Convencion de Re- 609*;“b“° T"°““°“» P- the two Governments signed July clamaciones entre los dos Go- 4, 1868, in so far as such rules are biernos, firmada el 4 de julio de not in conflict with any rovision 1868, en cuanto dichas reglas no of this Convention. Tlie Com- estén en pugna con cualqmera de mission however, shall have au- las disposiciones de esta Conthority by the decision of the ma- vencién. La Comision tendra jority of its members to establish poder, sin embargo, por resolusuch other rules for its proceed- cion de la mayoria de sus m1emings as may be deemed expedient bros, para establecer en sus acand necessary, notin conflict with tuaciones las otras reglas que se any of the provisions of this Con- estimen convenientes y necesavention. rias que no estén_en pugna con cuaiquiera de las dnsposicioues de esta Convencion. 45822°—vor. 43-rr 2—-25