Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/376

 SPECIAL CLAIMS CON"VENTION—-MEXICO. Smrr. 10, 1923. 1723 tive full powers found to be in due pectivos plenos poderes enconand proper form, have agreed trandolos en buena. y debida upon the following Articles: forma, han convenido en los articulos siguientes: Article I. Articulo I. All claims ainst Mexico of Todas las reclamaciones en claims °' U"~l*°d citizens of tlig United States, contra de México hechas or iltggiggiiiisgsggigélhnpdi whether corporations, companies, ciudadanos de los Estados liiii- `§Xv.,`§.$}S’23, i§1t{°E associations, partnerships or in- dos, ya sean corporaciones, com- {§° "’”°"°‘ dividuals, for losses or damages panias, asociaciones, sociedades 6 suffered by persons or by their mdividuos particulares, por pér- prcéperties during the revolutions didas o daiios sufridos en sus peran disturbed conditions which sonas o en sus propiedades duexisted in Mexico, covering the rante las revolucionesydisturbios period from November 20, 1910, qlue existieron en México durante to May 31, 1920, inclusive, in- e periodo comprendido del 20 de cluding lossw or damagw suffered noviembre de 1910 al 31 de mayo by citizens of the UnitedStates‘l;;y de 1920, inclusive, incluyendo reason of losses or damages s - pérididas 0 daiios sufridos or fered by any corporation, com- ciudadanos de los Estados Upnipany association or partnershipi dos en virtud de pérdidas 0 in which citizens of the Unite dafnos sufridos por cualquier cor- States have or have had a sub- poraci6n, compania, asociacion o stantial and bona fide interest, sociedad en las ue los ciudadanos provided an allotment to the Am- de los EstadosqUnidos tengan 6 erican claimant by the corpora- ha antenidoiminterés sustancial tion, company, association or y gona fide, siempre que el reclapartnership of his proportion of mante-americano presente a la the loss or damageispresented by Comisién que mas adelante se the claimant to the Commission menciona, una asignacion hecha hereinafter referred to, and which al mismo reclamante por la corclaims have been presented to the poracién, companfa, asociacién o United States for its interposition sociedad, de su parte pro orcional with Mexico, as well as any other de la pérdida 6 dano, y liis cuales such claims which ma be pres- reclamaciones ha an sido preented within the time liereinafter sentadas a los Elstados Umdos s ecified, shall be submitted to a para su integposicion con México, Cibmmission consisting of three asi como cu esquiera otras reclamembers. - maciones semejantes que uedan ser presentadas dentro del plazo espeeiiicado mas adelante, seran . sometidas a una Comision integrada por tres miembros. Such Commission shall be con- Dicha Comision quedara cons- °°““’“’*°""°°‘°d· stituted as follows: one member tituida como sigue: im miembro shall be appointed b the Presi- sera nombradoUpor el Presidente dent of the United States; one de los Estados nidos Mexicanos; by the President of the United otro por el Presidente de los Es- Mexican States; and the third, tados Unidos; y el tercero, quien who shall reside over the Com- presidira la Comisi6n, sera escomission, sgiall be selected by 'do por acuerdo mutuo de los dos _ mutual agreement between the gobiernos. Si los dos Gobiernos m£,‘f§,;'§““°" °'m'd two Governments. If the two no se pusieren de acuerdo en la Governments shall not agree with- designaci6n de dicho tercer miemin two months from the exchange bro dentro de los dos meses siof ratifications of this Convention guientes al canje de ratificaciones in naming such third member, de esta Convencion, éste sera then he shall be designated by the entonces designado por el Presi-