Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/368

 coNvEN·r1oN—NnTHERLANDs EAST mums. 1715 are liable to deterioration or derhevg is aan bederf, kan deze corruption they may be destroyed zoonoo `g dadelijk worden verat once, if necessary; or if_ex- nietigd, of indian raadzaam zonpedient, sold, without previous der vooraf aande kennisgeving notice or judicial forma ty. for of gerechtelijke formaliteit ten the benefit of the right person, voordeele van den rechthebbende the particulars of eac sale being worden verkocht, wordende de noticed by one post office to the bijzonderheden van elken ver- _ other. koop medegedeeld door het eene postkantoor aan het andere. 3. Parcels redirected from one 3. Postpakketen, nagezonden Redirected or racountry to another and {parcels van het eene land naar het andere t“'“°°"“’°°1“‘ returned to the country o origin land, en postpakketten, die naar shall be subject to rlplostage as het land van ooisprong worden fixed by Article V. eupostage teruggezonden, zullen onder- *""‘·*’·"*°· on a redirected or return parcel worpen zijn aan het port, vastmay be prepaid or collected on gesteld in Artikel V. Het port delivery at the option of the voor een na of teruggezonden addressee. postpakket mag naar verkiezing van den geadresseerde worden vooruitbetaald, dan wel bij de aflevering worden ingevorderd. Anncm XIII. Amxxm. XIII. The Administration of either De Administratie der beide ,0§gg’*jjg’°¤°*b*'**Y of the contracting countries will contracteerende landen zullen· `. not be res onsible for the loss or niet aanstprakelijk zijn voor het damage ol) any parcel and no verlies 0 de beschadiging van indemnity can conseguently be eenig postpakket en kan dienclaimed by the sen er or ad- tengevolge geen schadevergoe— dressee in either country. ding worden gevorderd door den afzender of den eadresseerde in een der beide langen. Anrxcm XIV. ARTICLE XIV. The Postmaster General of the De Directeur Generaal der mF°'"’°’ '°¥“""‘°'“· United States of America and the Vereeni de Staten van Amerika ` Chief of Posts, Telelgraphs and en de (§hef van den Post-, Tele- Telephones of the et erlands aaf- en Telefoondienst van Ne- East Indies shall have authority glerlandsch-Oost-Indié zullen e- jointly to make such further reohtigd zijn gezamenlijk zugre regulations of order and detail as verdere regelingen van ondermay be found necessary to carry geschikten aard te treffen, als van out the present Convention from tijd tot tijd noodig zullen worden time to time; and may, by agree- bevonden voor de uitvoering van ment, prescribe conditions for the deze overeenkomst, en mogen bij admission to the mails of any overeenkomst voorwaarden vasartieles prohibited by Article II tellen betreifende het toelaten in ’""'·*’·”°°· of this Convention. de zendin en van eenigerlei in Artikel 11% van deze overeenkomst verboden waren. ARTICLE XV. Airrrmen XV. This Convention shall take Deze overeenkomst wordt be- mam md dammm. effect as of the 15th of June, 1917, schouwd in werking te zijn getre- ’°°"· P· ""· and shall continue in force until den op den 15 den Juni 1917, en terminated by mutual agreement, zal van kracht blijven tot nadere