Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/367

 1714 CONVETION—NETHERLANDS EAST INDIES. April 3, 1918 July 9,1918,.

covered should after verification by a second officer, be corrected and noted for report to the des atching office on a form "Verification Certificate" which should be sent in a special en- velope.

mochten wordenppgemerkt, zullen, na vergehgking door een tweeden ambtenaar, worden hersteld en aan het afzendend kantoor worden bericht door middel van een formuher "Bencht van Bevmding " hetwelk m een byzonhleren omslag zal worden verzonden.

Nondescript of parcel. 4. If a parcel advised on the bill be not received after the non- receipt has been verified by a second officer the bill should be cancelled and the fact reported at once.

4. Indien een postpakket, vermeld op de advieslijst, niet wordt ontvangen, zal, nadat de niet ent on the ontvangst door een tweeden ambtenaar is vastgesteld, de in  schrijving op de advieslijst worden oorgehaald en het feit dadelijk worden medegedeeld.

Defunct Postages. 5. If a parcel be observed to be insufficiently prepaid, it must not be taxed with deficient pos- tage, but the circumstance must be reported on the verification certificate form.

5. Bhgkt voor een postpakket niet vol oende vooruit betaald te zijn, dan wordt het niet met het ontbrekende port bezwaard, maar moet de aanielgenheid op het bericlgd van evinding worden verm.

Damaged Parcels

6. Should a parcel be received in a damaged or imperfect condi- tion, full particulars should be reported on the same form.

6. Wordt een posgpakket in beschadngden of min er goeden toestand ontvangen, dan zal van een en ander volledig medeenling worden gedaan op hetzelfde formulier.

Presumption of delivery 7. If no verification certificate or note of error be received, a parcel mail shall be considered as duly delivered, having been found on examination correct in all respects.

7. Indien geen bericht van bevinding wordt ontvangen, zal de pakketzending worden be- schouwd als behoorlijk afgeleverd en onderzoek in all opzichten in orde bevonden te zijn.

Article XII.

Artikel. XII.

Inability to deliver 1. If a parcel cannot be delivered as addressed or is refused the sender shall be consulted through the Administration of the country of origin as to its disposal. I within six months of the despatch of a notice of non-delivery the office of desti- nation has not received instruc- tions from the sender, or if de- liverly; to the address indicated by the sender in his reply can- not be effected, the parcel shall be returned to the office of origin.

1. lndien een postpakket niet aan het op egeven adres kan worden afgeliverd of geweigerd is, zal de afzender door de Administratie van het land van oorsprong worden geraadpleegd omtrent de wijze, waaro daarover wenscht te beschigrken. Indien het kantoor van bestem ming binnen zes maanden na het verzenden van een bericht van onbestelbaarheid een op dracht van den afzenger heeft ontvangen, of indien de aflevering aan het door den afzender in zijn antwoord oppgeeven adres niet kan pleats hebben, zal het postpakket naar het kantoor van oors ron worden te ezonden.

Perishable article.

2. When the contents of a parcel which cannot be delivered

2. Wanner de inhoud van een onbestelbaar postpakket, on-