Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/353

 1700 EXTRADITION  JANUARY 19, 1922. °¤¤¤·¤•**•· 7. Crimes committed at sea: 7. Delitos cometidos en e1_mar: ¤¤¤¥·’ (a). Pirac ,ascommonlyknown a). Pirateria, segun se entiende and defned by the law of nations, y define comimmente por el Deor by statute; $$110 Internacional 0 por las es. 1>•¤¤¤yi¤sv¤•¤1»- . Wro ull s1nk1ng' or de- li) Echar a ique 0 destruir stiglyging a ngsselr at sea or at- intencionalmentg un buque en el tem t' to do so. mar 0 intentar hacerlo; “"*“"· (¢$.ul§utiny or cons iracy by c) El motfn o la eonspiracion two or more members ol the crew de dos 0 mas tripulantes u otras or other persons on board of a personas, abordo de un bu¢%1e_en vessel on the seas, for the el alta mar, con lines de re_ eh6n p e of reb against the contra la autoridad del Capitan 0 authority of the captain or com- Jefe del buque o de_ aduenarselo mander of such vessel or by mediante frauds o violencia; fraud or violence taking possession of such vessel; b&?¤1¢ ¤¤ NP- (d). Assault on board ships d) Abordaje de un buque en upon the as with intent alta mar con mtencion de causar to do bodily . - danos materiales. ”“'*“"· 8. Burglary, denned to be the 8. El acto de penetrar en la act of breaking into and entering casa de otro durante la noche con `the house of another in the night el proposito de cometer en ella time with intent to commit a un'del1to. felony therein. · dggwoggsii ¤¤¤¤8 9. The act of breaking into and 9, El acto de penetrar en las V ’ entering into the offices of the oiicmas del Gobierno K autori- Govemment and public author- dades (pniblicas, 0 de ancos o ities, or the offices of banks, casas e banca, o de cajas de banking houses, saving banks, ahorro, cajas de deposito o de trust companies, insurance com- companies de seguros y demas Hanies, or other buildings not edincios que no sean habitaciones, wellings with intent to commit con intencién de cometer un a felon therein. delito. R¤¤¤¤v· 10. llobbery, defined to be 10. Robo, entendiéndose por the act of feloniously and for- tal la sustraccion de bienes o cibly taking from the person of dinero de otro con violencia o another, goods or money by intimidacion. iviolence or by putting him in ear. F¤rs¤m•¢¢- 11. Forgery or the utterance 11. Falsiiicacion 0 expedioién of forged papers, or illegal sale de docnxmentosfalsificadosoventa _ of documents belonging to the ilicita de documentos pertenenational archives. cientes a los archivos nacionales. ucF({>r¤¤w,¤t¤_:·,¤fp¤b- 12. The forgery or falsilication 12. Falsificaciono su lantacion °°°m°° of the official acts of the Govern- de actos oiiciales del Cllobiemo o ment or public authority, includ- de la autoridad publica, inclusos ing courts ogustice, or the utter- los tribunales de justicia, o la ing or fraud ent use of the same. fxxpedicion o uso fraudulento de os mismos. ¤¤<m¤¤·r¤l¤¤z- 13. The fabrication of coxmter- 13. La fabricacion de moneda feit money, whether coin or paper, falsa, bien sea esta metalica o counterfeit titles or coupons of de apel, titulos 0 cupones falsos public debt, created by national, de ia deuda piiblica, creada or state, provincial, territorial, local autoridades nacionales, de qos or municipal governments, bank- Estados, provinciales, territorianotes or other instruments of les, locales o munici ales, billetes public credit, counterfeit seals, de banco u otros valbres piiblicos stamps, dies and marks of state de créditos, de sellos, de timbres,