Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/344

 CONVENTION—WEIGHTS AND MEASURES. Ooromun 6, 1921. 1691 établie, pour la partie iixe, sur la for its fixed part on the basis of base de a dotation indiquée par the a propriation referred to in l’article 6 du dprésent Reglement, Articlg 6 of the present regulaet sur celle e la population; la tions and of the population; the contribution normale de chaque normal contribution of each state Etat ne peut etre inférieure a 5 cannot be less than 5 to a thoupour 1000, ni supérieure a 15 sand nor more than 15% of the pour 100 de la dotation totale, whole appropriation, regardless quel que soit le chiffre de la of the population. population. our établir cette échelle, on In order to establish that scale, t,§{°***°‘*°‘d°'*'mi¤¤· determine d’abord quels sont les it shall Erst be found which are ` Etats qui se trouvent dans les the states that are in the condiconditions voulues pour ce mini- tions required for the minimum mum et ce maximum, et l’on and maximum and the remainder rép)artit le reste de la somme con- of the quota shall be distributed tri utive entre les autres Etats, among the other states in the en raison directe du chiffre de direct ratio of their population. leur population. Les parts contributives ainsi The quota thus reckoned stands P*’”"““°°°°· calculées sont valables pour toute for the whole time included bela période de temps comprise tween two consecutive General _ entre deux Conférences générales Conferences and can only be modi- M°‘m°°°°°°" consécutives et ne peuvent étre fied in the meanwhile in the folmodiiiées, dans l’intervalle, que lowing cases: dans les cas suivants: a. Si l’un des Etats adhérents a (a) If one of the adhering states Dcknquwt states. laissé passer trois années succes- allows three successive years to sives sans faire ses versements; pass without making its pay- ments; b. Si, au contraire, un Etat, (b) When, on the contrary, a qugggifsfut °‘ d°u¤· antérieurement retardataire de state which had been reviously plus de trois ans, ayant verse ses delinquent for more than three contributions arriérées, il a years pays up its arrears, and the lieu de restituer aux autres (gon- occasion arises to return to the vernements les avances faites par other lgovernments the advances eux. made y them. La contribution complémen- The complementary contribu- m‘{)‘§{}§},‘§}‘°°*“'Y °°°‘ taire est calculée sur la meme tion is computed on the same base de la population, et est basis of population and is like égale a celle ue les Etats ancien- that whic 1 the states that have nement entrgs dans la Conven- long belonged to the Convention tion paient dans les memes con- pay under the same conditions. ditions. Si un Etat ayant adhéré a la If after adhering to the con- C,§£§mS*Lgggj°¤* Convention declare en vouloir vention a state declares it g " étendre le bénéfice a une ou would like to extend the beneplusieurs de ses Colonies non fits thereof to one or more of its autonomes, le chiifre de la popu- colonies that are not autonolation des dites Colonies sera mous, the number of the popuajouté a celui de l’Etat pour le lation of the said colonies would calcul de l’éche1le des contribu- be added to that of the State in tions. reckoning the scale of contributions. L01‘Squ’une Colonie reeormue When a colony that is recog— mg¤*°¤°m°“¤ °°l°· autonome désirera adhérer a la nized as autonomous shall de- Convention, elle sera considerée, sire to adhere to the convention, en ce qjui concerne son entrée dans it will be regarded with respect cette onvention, suivant la dé- to its admission into the oncision de la Metropole, soit comme vention and as the mother coun-