Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/340

 OONVENTION——WEIGH'.l`S AND MEASURES. Ocronzmz 6, 1921. 1687 Am`. 7.-Apres que le Comité Amucux 7. After the Commit- $*°’*d*'d *,1****,, *,,'*,° aura procédé au travail de coor- tee shall have proceeded with the ummobum dination des mesures relatives work of coordinating the measures .,dlT°l'°°'p‘713’°m°“°' aux umtés électriques et lorsque relative to electric units and when la Conference générale en aura the general conference shall have décidé par im vote unanime, le so decided by a unanimous vote, Bureau sera chargé de l’établisse- the Bureau will have charge of the ment et de la conservation des establishment and keeping of the étalons des unités electriques et standards of the electric units and de leurs témoms, amsi que de la their test copies and also of comcomparaison, avec ces étalons, paring with those standards the des étalons nationaux ou d’autres national or other standards of émIigD1§u(i·ga$-ieglshlhxiigé, en outre, Prll`cli?lliireau is also charged with l}>¤¤¤rmi¤¤¢i¤¤ ¤f des determinations relatives aux the duty ofmakingthe determine.- P ysi°°l°°°$°°°t°° constantes physxques dont une tions relative to physical conconnaissance plus exacte peut stants, amore accurate knowledge servir a accroitre la récision et of which may be usefulinincreasa assurer l]1l6\l.Xl’\1D1l' ormité dans  recision and further  les domainesauxquels appartien- umformity in the provinces to nent les unités c1-dessus men- which the above mentioned units tionnées (art. 6 et premier alinéa belong (Article 6 and 1st parad°1i“`°’ ll; é aa. 4 e at g'i"b* °f·£"fi§l° 1.% ea h as estc, , u av t is a c wit <>¤¤¤<11¤¤¤¤¤·>f¤¤¤i- de coordinliltion des détermina- duty of coordinating similar de- l"d°°°"°1°°u°°°' tions analogues elfectuées dans terminations effected in other d’autres instituts. institutions. Aar. 8.-Les prototypes et Airrrcus 8. The international mdD¤¤¤¤\¤ ¤f=¤>¤¤¤¤¤ étalons internationaux, ainsi %ue prototypes and standards and also °m°°° leurs témoins, demeureront é- their test copies shall be deposited sés dans le Bureau; l’acces du in the Bureau; access to the ggpot sera uniquement réservé deposit shall be solely reserved au Comité international. . for the international committee. Anrrcm 2. AB'1C[CLE 2. Lee arhkzlea 6, 8 .9, 10, 11, 12, Articles 6, 8, 9, 10, 11, 12,_ 15, °dl‘°¤°*°“°°·' '““°“d‘ 15,17,18el20duRéglewwnt anmxé 17, 18 and 20, of the regulations dZa0onvent1kyndu2O mai187'5 sont annexed to the Convention of remplewés par les dispositions sui- May 20, 1875, are superseded by vantea: the following provisions. Ama 6.-—La dotation annuelle Airricrn 6. The annual zzspgo- B,-},'g*,‘}fl °°‘P°'”°“ °‘ du Bureau international est com- priation for the internation u- Y osée de deux parties, l'une fixe, reau consists of two parts, one of ‘°‘·“°»¥’·"7· llautre complémentaire. . which is fixed, the other complementa . La partie Exe es_t, en principe, Thergxed part is, in principle, ad§,9e’;f.§‘gb{,’,§}?,Sf’°m de Z50000", mais peut étre 250,000 francs, but on t_ e unamportée a 300000" par décision mous vote of the Committee may unanime du Comité. Elle est a be raised to 300,000 francs. It is la charge de tous les Etats et des borne by all the states and auton- Colonies autonomes qui ont ad- omous colomes that adhered to héré a la Convention du Metre the meter convention before the avant la Sixiéme Conférence gé- sixth General Conference. nérale. _ _ La partie complémentaire est The complementary {part is ·*°°°"”‘g°°"“”“°°· formée des contributions des made up of contributions rom the Etats et des Colonies autonomes states and autonomous colomes qui sont entrés dans la Conven- that °oined the Convention after tion apres ladite Conference gé- the aforesaid General Conference. nérale.