Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/335

 1682 TREATY-NAVAL ARMAMZENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. l’ iration d’une eriode de huit eight years from the coming into mzgdater de la mlise en vigueur force of the present Treaty to du resent traite et exammera consider what changes, 1f any, m les changements a y ap orter, s’il the Treaty msg be necessary to y a lieu, pour faire face a ces meet such dev opments. progres. Anuom XXII. Am·ro1.n XXII. Obussum @6- Si l’une des Puissauces Con- Whenever any Contracf Z‘$$lliri1$FJ$'sZr¤ii=°¢ii$§¤i tractantes se trouve engages dans Power shall become engaged ning ime guerre qui, dans son opinion, war which in its opmion affects affecte sa securite nationals du the naval defence of its national cote de la mer, cette Puissance security, such Power may after pourra, sur avis préalable donne notice to the other Contracting aux autres Puissances Contrac— Powers suspend for the period o tantes, se deg er, pour la durée hostilities its obligations imder des hostilitésfde ses obligations the present Treaty other than resultant du present traite, a those under Articles XIII and Pow *° M °*¤¤’ l’exception de cellelqglui soigipre- XVII, provided that such Power ` vues aux articles I et II. shall notify the other Contract- Toutefois, cette Puissance devra ing Powers that the emergencyis notifier aux autres Puissances of suchacharacter as to require Contractantos que la situation such suspension. est d’un caractere assez critique polgr exiger cettelmesure. Th O0 tmc °¤¤**¤¤¤*>¤*W¤¤¤ ans ce cas, es autres e rema1mng` n ` °h°°m°P°w°?` sauces Contrsctantes echange— Powers shall in such case confaigg rent leurs vues pour arriver a un together with `a view to agreeaccord sur les denogations tem- mentastowhat temporary modiporaires que 1’exécution du traite fications if any should be made nm mt pm devrait comporter, s’il y a lieu, m the Treaty as between themalma ¤i>ii§§{°i1m may en ce qui les concerne. Si cet selves. Should such consulta- §§,t§,‘?§‘{,§f‘d°" “‘”“‘g echange de vues ne conduit pas a tation not produce agreement, un accord, conclu régulierement duly made in accordance with selon les procedures constitution- the constitutional methods of the nelles auxquelles ellessont respec- respective Powers, any one of tivement tenues,chac1me d’entre said Contracting Powers may, elles pourra, apres en avoir by givingPnotice to the other Condonné notification aux autres, se tracting owers, suspend for the degager, pour la durée des hos- period of hostilities its obligatilités, des obligations resultant tions under the present Treaty, du present traité, a Pexception other than those under Articles de celles qui sont révues aux XIII and XVII. articles XI I et XVII. mgvgggucgtgg me  la cessation des hostilités les On the cessation of hostilities Puissances Contractantes se re- the Contracting Powerswillmeet uniront en Conference pour ex- in conference to consider what aminer les modifications a ap- modifications, if any, should be pprter, s’il y a lieu, au present made in the provisions of the arte. present Treaty. Aizrrcnn XXIII. Aizrxcmi XXIII. °“"°“"‘* _Le present traité restera en The present Treaty shall remain vigueur jusqu’au 31 décembre in force until December 31st, 1936. S’1l nest fait notification 1936, and in case none of the deux ans avant cette date par Contracting Powers shall have aucune des Puissances Contrac— given notice two years before tantes de son intention de mettre that date of its intention to terfiu au traité, ce dernier restera minate the Treaty, it shall con-