Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/324

 TREATY-—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. 1671 moyens de défense contre les against air and submarine atattaques aériennes et sous—ma- tack, and sub`ect to the following rines dans les conditions sui- rules: The (iontracting Powers vantes: les Puissances Contrac— may, for that purpose, equip extantes pourront, dans ce but, isting tonnage with bulge or ajouter aux navires ezdstants des blister or anti-air attack deck soufflages et caissons, ainsi que protection, ggividing the indcs ponts de protection contre crease of placement thus les attaques aér1ennes,pourvu que effected does not exceed 3,000 Paugmentation de déplacement tons (3,048 metric tons) dis lacequi en résultera pour les navires ment for each ship. No alters.- m{m¤‘¤;:?¤;jm¤t{*:if* ne dépasse pas 3.000 tonnes tions in side armor, in calibre, ` (3.048 tonnes métriques) pour number or general type of mountchaque navire. Sera interdjt tout ing of main armament shall be changement dans la cuirasse de permitted except: iianc, le calibre et le nombre des canons de l’armement princépal, ainsi que tout chanigement ans son p an général installation. II est fait exception: ` (1) pour la France et 1’Italie, (1) in the case of France and I£“yj"'°d F'°¤°°°'•" qui pourront, dans les Italy, which _ countries lunites de Yaugmentation withm the limits allowed de déplacement accordée for_ bulge may increase pour le souiflage, accroitre their armor protection and es cuirassements deajpro- the calibre of the guns tection ainsi que le c bre now  on their existdes canons ortés par leurs ing capital ships so as not navires de ligne existants, to exceed 16 mches (406 a la condition que ce millimeters) and calibre ne dépasse pas S6 ouces 406 ' etres ; (2) pI:mrl’Empi.re Britaunique, (2) the British Empire shall be 1*****8** mm qui sera autorisé a achever permitted to complete, m sur le Renown, les modifi- the case of the Remmm, the cations de cuirassement alterations to armor that déja. commencées et pro- have already been comvisoirement arrétées. menced but temporarily suspended.