Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/320

 TREATY—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. 1667 seront du type Jean shall be of the Jean Bart. Pour l’ talie, l’un Bart class, and of those d’eux sera le Dante retained by Italy one BYU-¤|y· Abighieri, le second sera sha.ll be the Dante Alidu t pe Giulio Cesare. ghieri, the other of La france et l’Italie the Giulio Cesare class. s’engagent a ne plus On retaining these ships utiliser comme navires for the purpose above de guerre les navires stated, France and Italy ainsi conservés dont les respectively undertake blockhaus devront alors to remove and destroy étre enlevés et détruits. their oonning—towers, and not to use the said ships as vessels of war. HI. (a) Sous réserve des ex- III. (a) Subject to the special mS*={)l;g*pmb°w¤:{,<{g,iy; cegitions spéciales de l’Ar- exceptions contained in sapiice when mp tic e IX, auand un navire Article IX, when a vessel *"““’°“"d°“°‘ doit etre éclassé, la pre- is due for scrapping, the miere operation du dé- first stage of scrapping, classement, qui consiste it which consists in rendermettrelenav1rehorsd’état ing a ship incapable of de remplir ultérieurement further warlike service, nm service do combat, doit shall be immediately unetre immédiatement com- dertaken. ‘ - a>i°ii°°é°` · as is (1,) A 61 hall 1) ¤»»¤·¤¤·=·»¤¢» ¤·· nnavu·e sera consi r vess s e con- · "" _ comme mis hors d’état sidered incitipiable of fur- lil1li¤P§¤§-ubloolm de remplir ultérieure· ther war e service ment un service de com- when there shall have bat quand on aura en- been removed and levé et mis a terre ou landed, or else destroyed détruit a bord du navire: in the ship: (1) tous les canons et (1) All gums and essenparties essentielles de tial portions of guns, canons, les hunes de fire-control tops direction de tir et les and revolving parts parties toumantes de of all barbettes and toutes les tourelles bar- turrets; bettes et fermées; (2) toute la machinerie (2) All machinery for hydraulique ou électri— working hydraulic que de manoeuvre des or electric mountafffits; mg; (3) tous les instru- (3) lfire—cont1·0l inments et les télémetres strume n ts a n d de direction de tir; _ raE§e-finders; _ _ (4) toutes les mum- (4) ammnmition, tions, les explosifs et les ezrploswes and mines; mmes; (5) toutes les torpilles, (5) All torpedoes, cones de charge et tubes war-heads and torlance-torpilles; pedo tubes; (6) toutes les installs- (6) All wireless telegtions de télégraphie raphy installations; sans fil; _ (7) le blockhaus et (7) The conning tower toute la cuirasse de and all s1de_armour, ilanc, ou, si l’0n pré- or alternatively all {ere, tout Pappareil main propelling mamoteur principal; chmery; and