Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/316

 TREATY——NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. 1663 traité dans leurs territoires et in their respective territories and possessions respeotifs ci-apres dé- possessions speoined hereunder: signés: (1) Les Lpossessions insulaires, (1) The insular ossessions Umm Stmssoit actue es, soit futures, des which the United Sliates now Etats-Unisdar?s1’c:{:éarol’acinque, holds olr may (hereafter acquiro Exceptions. a l’exoeption: 0.) e ce es avoisi- in the acinc cean, except a nant la cote des Etats-Unis, de those adjacent to the coast of the l’AlIaska et de la zone do Calrlial gnited Séatesi, ZAlaska and lthle de anama, non com ris es es anama ana one, not inou — Aléoutiennes; (b) des glee Hawai;  Iillie Aleuti;s;1EIsli1Snds, and (b) t e awaiian s an · (2) Hong—Kong et les `posses- (2) Ijlongkong and’the insular British Empire. sions insulaifes, soit aoguelles, soit Eossessions  the Biilitish futures, de ’Empire ritannique mpire now o or may eredans l’Océan Paoinque, situées a after acqliliire in the Pacino Ocean, 1’est du méridien de 110° est de east of the meridian of 110° east _ Greenwich, a l’exception: (a) de longitude, except (a) those ad- E‘°°P"‘°“· celles avoisinant la oote du Cana.- jacent to the coast of Canada, da; (72) du Commonwealth d’Aus— (b) the Commonwealth of Australie et de ses Territoires; (c) de tralia and its Territories, and (o) la gouIv§;le;Zélo;nde; t Neg)Z'o`atla.od1a _ _ _ mm erri oires e posses- e 0 owing insular terrisions insulaires du Japon dans tories and itpossessions of _Japan l’Océan Pacinque, oi-sprés de- in the Pac c Ocean, to wit: the i1>°i.i§.°“IilfS’ il? B12?l“’ §L”H°iil”*£{1£’ th£i.B‘}Z‘$“ lfl"‘”iS’ ami- s a, es ou- ou, ami- s a, e oc oo s- Formose et Pescadores, ainsi que llands, Foirmosa anlol the Pescatous territoires ou ossessions ores an any ins ar territories insulaires futurs du Jlsipon dans or pbssessions in the Pacino l’(}oéanPacinq1&e. é gfcean which Japan may heree maintien u statu quo vis ter acquire. ci-dessus implique: The maintenance of the status m§°S};1*°8fI§°§tja,;¥g9v“"}; qu’il ne sera établi dans les quo under the foregoing pro- mms. territoires et possessions ci—dessus visions implies that no new forvisés ni bases navales, ni fortin- tinoations or naval bases shall be cations nouvelles; qu’il ne sera established m the territories and pris auouoe mesure de naturlol a. possessionshasl}1>eo)1nedgk that no aocroitre es ressouroes nav as measures s e then to inexistant aotuellement dpour la crease the existing naval facilities réparation et l’entretien esforces for the repair and maintenance navales; et qu’il1fne sera proooldé of naval goicei, andd that trio a auoun re orcement es morease s a e ma e 111 e défenses cotieres pigs ten·itoiré¢;s cozést defences of bthe territioarggs et possessions ci essus vis . an possessions a ove spec . Touhtefois, cetfe rzstriction n’enf— This restfuoitxon, liowever, does ec era. pas a r aration et e not prec u e suc repair an zpemplacement de llarmement et replacement of worn-out weapons des installations détériorés, selon and equipment as IS customary la pratique des établissements in naval and military establishnayals et militaires en temps de ments m time of peace. paix. Anrronn XX. Anrrorn XX. Les re les dc determination du The rules for determining ton- 'gvnnasv displace déplacenint, telles qifelles sont nage displacement psescribed in mp;,¢i¤?;§g%?hmbl° posées au Chapitre I, partie 4, Chapter I, Part 4, s all app? to s’apphqueront aux navires de the ships of each of the onchacune des Puissances Contrao- tracting Powers. tantes.