Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/315

 1662 TREA'I'Y—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY e, 1922. pour les navires similairesa cons- of a similar type whiclrmay be truire par ou pour les Puissances constructed by) or for any o_ the Contractantes. Toutefois la Contracting} owers·_ provided, limite du déplacement type des however, at the disp acement navires porte-aéronefs construits for aircraft camers constructed pour une Puissance non con- for anon-Contracting Power shall tractante ne devra en aucun cas in no case exceed 27,000 tons dépasser 27.000 tonnes (27.432 (27,432 metric tons) standard tonnes métriques). displacement. Awrxonn XVI. Am·1o1.1¤ XVI. Information to be · · . when construe- S1 un navire de erre uel If the construction of any vesg*:u*m*’°'°°*°'* qu’il soit, est mis en ggnstriicgion sel of war for a non-Contracting pour le compte d’une Puissance Power is undertaken within the non Contractante dans le ressort jurisdiction of any of the Conde l’autorité d’une Puissance Con- tracting Powers, such Power shall tractante, cette derniere fera prompt y inform the other Conconnaitre, aussi rapidement que tracting Powers of the date of ible, aux autres Puissances the signing of the°contract and Eiiistractantes la date de signa- the date on which the keel of the ture du contrat de construction ship is laid; and shall also comet celle de mise sur calc du navire; municate to them the particulars elle leur communiquera égale- relating to the ship égzescribed in ment les caractémstiques du Chapter H, Part 3, tion I (b), ‘°°"*P·‘°"°· navire, en se conformant au (4) and (5). Cha itre 11, partie 3, section I (bl), (4) ct (5)- Anmcm XVII. ARTICLE XVII. _,,§;“',,f,‘;‘Q§§s§§‘,§‘,d§0§?_§ Si l’une des Puissances Con- In the event of a Contractin gsed by tgggcéipg tractantes vient a etre eugagée Power being engaged in war, sucg °w°”m dans une guerre, elle n’emp oiera Power sha] not use as a vessel of pas comme tels les navires de war any vessel of war which may guerre quels qu’ils soient,en cons- be under construction within its traction ou construits mais non jurisdiction for any other Power, livrés, dans le ressort de son or which may have been conautorité, pour le compte de toute structed within its jurisdiction autre Puissance. for another Power and not dolivered. Am·1c1.n XVIII. Anmcnn XVIII. ,m{§3{,*;,"f """'*‘”"“¥"‘ Les Puissances Contractantes Each of the Contracting Powers s’engagent_a ne disposerni a titre undertakes not to dis ose by gratuit, m a titre onéreux, ni gift, sale or any mode ofp transfer autrement, de leurs navires de of any vessel of war in such a guen-e, quels qu’ils soient dans manner that such vessel may es conditions permettant it imc become a vessel of war in the Puissance étraniére de les em- Navy of any foreign Power. ployer comme te. Aarrcuz XIX. ARTICLE XIX. P;{H¤g¤¤;{1¤m,gx¤;>¤¤¥y;NQ Pg Iles _ Et8tS·UB1S, l’Empire The United States, the British Sam, ac., mama;. Britanmque et le J apon convien- Empire and Japan agree that the nent de mamtemr, en mat1ere de status quo at the time of the fortifications et de bases navales, signing of the present Treaty, le statu quo tel qu’11 existe au with regard to fortifications and jour de la signature du présent naval bases, shall be maintained