Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/313

 1660 TREATY—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. pourvu qu’elle ne dépasse pas son its total tonnage allowance of airtonnage total alloué de navires craft earners is not thereby exorte-·aéronefs, construire au plus ceeded, build not more than two ldeux navires rte-aéronefs, cha- aircraft carriers, each of a toncund’un déplggement type maxi- nage of not more than 33,000 · mum de 33.000 tonnes (33.528 tons (33,528 metric tons) standtonnes métriques); a cet effet et ard displacement, and m order to pour des raisons d’économie, cha- effect economy any of the Concune des Puissances Contrac- tracting Powers may use_ for , tantes pourra utiliser deux de ses purpose any two 0 their ships, navires, terminés ou non ter- whether constructed or m course minés, pris a son choix parmi of construction, which would _ ceux qui, sans cela, devraient otherwise be scrapped under the u§§““"‘°“t °°”°" etremishors d’état de servir pour PIOVISIOIIS of Article II. The le combat aux termes de l’article armament of any aucraft car- II. L’armement d’un navire riers exceeding 27 ,O00·tons (27,- porte-aéronefs ayant nm déplace- 432 metric tons) standard d1s- ment the supérieur a 27.000 placement shall be m accordance ""°"'· tonnes {2%.432 tonnes métriques) with the reguirements of Art1cle sera soumis aux dispositions de X, except t at the total number l’article X, avec cette restriction of guns to be carried in case any que, si cet armement comporte of such guns be of a calibre exun seul canon d’un calibre supé- ceed1ng61nches (152 mslhmetres) rieur A 6 pouces (152 millimetres), except anti-aircraft guns and le nombre total des canons ne guns not exceeéirig 5 inches (127 pourra dépasser huit, non com- rnilhmetres), _ not exceed pris les canons contre aéronefs eight. et les canons d’un calibre ne dé- passant pas 5 pouces (127 milli- i metres). Anrrcnn X. Anrrcm X. u§',S‘{“ °“'“’°' mm Aucun navire porte—aéronefs de No aircraft carrier of any of the Pune quelconque des Puissances Contracting Powers shall carry a Contractantes ne portera de canon gun with a calibre in excess of 8 d’un calibre supérieur a 8 pouces inches (203 millimetres). With- Su (203 millimetres). Sous reserve out prejudice to the provisions of P"` de l’exception prévue a l’article Article IX, if the armament car- IX, si l’armement comprend des ricd includes ns exceedin 6 canons d’un calibre supérieur a 6 inches (152 milgihetres) in cal§>re pouces (152 millimétres), le nom- the total number of guns carried, re total des canons pourra étre except anti-aircraft ns and guns de dix au maximum, non compris not exceeding 5 incililes (127 milles canons contre aéronefs et les limetres), shall not exceed ten. canons d’un calibre ne dépassant If alternatively the armament pas 5 pouces (127 rnillimetres). contains no s exceedin 6 i, au contraire, l’armement ne inches (152 milliinletres) in calgire, comprend pas de canon d’un cali- the number of guns is not limbre supérieur it 6 pouces (152 mil- ited. In either case the number limétres), le nombre des canons of anti—aircraft guns and of guns n’est pas limité. Dans les deux not exceeding 5 inches (127 milcas, le nombre des canons contre limetres) is not limited. aéronefs et des canons d’un calibre ne dépassant pas 5 ouces (127 millimetres) n’est pas limité. Aarrcnn XI. Aarronn XI. ,,,a,L';“‘,,§,§§;§,”SS,§’,Fps‘{*h°’ ’ Les Puissances Contractantes No vessel of war exceeding s engagent a ne pas acquérir, a ne 10,000 tons (10,160 metric tons) pas constrmre et a ne pas faire standard displacement, other