Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/305

 1652 AGREEMENT—PACIFIC ISLANDS OF JAPAN. FEBRUARY 6,, 1922. ...F¤@..°»1°@~ Agreement between the United States, the British Empire, France, and Japan supgementarénzyato the treaty of December 18, 921, between the same four owers r ting to their insular possessions and tnsular D dominions in the region of the Pacijc Ocean. Signed at Wasbnngton., February 6, 1922;  advised by the Senate, with a reservation and understa ing, March 27, 1922; rattjied by the President, June 9, 1928; ratiigications  ·w-ith the Government of the United States, August 7, 1928; proclaamed, August 21, 1928. BY mm Pnnsmmur or rim Ummm Sryrns or America. A PROCLAMATION. P¤*5¤°°F°¤¤‘¤'”!‘“· Whereas an cement between the United States of America, eri»fisfapE»i°m°’ the British Emyiiril; France and Japan, supplementary to the Treaty §',,;'$$'f,;,,,,_ between the same four Powers re atixgg to their insular possessions and insular dominions in the region o the Pacific Ocean, signed at Washington on December 13, 1921, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on February 6, 1922, the original of which Agreement, in the English and French languages, is word for word as ollows: ¤¤*¤¤¤¤8 1’°"°¤— Les Eta.ts—Unis d’Amérique, The United States of America, l’Empire Britannique, la France the British Emlpire, France and et le Japon ont convenu, par Japan have, t rough their re- Pentremise de le1u·s Plénipoten- spectivePlemipotent1aries, agreed ° tiaires respectifs, d’ajouter la upon the fo owin stipulations entre les uatre Puissances a Treaty signzldyat Washington on Washingtonqle 13 décembre 1921. December 13, 1921: m*’;§y!°“§g*§gIxgrP’*°' Les expressions "possessions The term " insular possessions sessi<>¤s¤¤<1<1omi¤li>0r;insulaires’ et "dominions msu- and insular dom.inions" used in °"“’“"‘ 1aires" emiployées dans le dit the aforesaid Treaty shall, in its Traité ne s ap liquera, en ce qui a plication to Japan, include only concerne le fipon, qu’au Kara- Ifarafuto (or the Southern orfuto (c’est—a-dire a. la partie sud tion of the island of Sakhalin), de 1’ile de Sakhaline) a F ormose Formosa and the Pescadores, and et aux Pcscadores ainsi qu’aux the islands under the mandate of iles placées sous le mandat du Japan. Japlon. aaa:. e présent accord aura meme The present agreement shall force et valeur que le dit Traité have the same force and effect as dont il forms une clause sup- the said Treaty to which it is Deposit 0, ,,,,mc,,_ plementaire. _ _ supplementary. ¤<>¤¤· Les dispositions touchant les e revisions of Article IV ratiiications, contenues dans l’ar- of the aibresaid Treaty of Decemticle IV du clit Traité du 13 ber 13, 1921, relating to ratificamamgnmzzpigmam décembre 1921, seront applica- tion shall be applicable to the ¤,,,§‘§§_ “’S ° “""" bles au present accord. Le texte, resent A cement, which in rédigé en francais et en anglais, French andgr English shall remain restera déposé dans les arc ives deposited in the Archives of the _ _ colgies ,0 c,,,,,,,,,,, du Gouvernement des Etats-Unis. Government of the United States, mg °°'¤'¤· Une expedition authentique en and duly certified co ies thereof sera remise par ce Gouverne- shall be transmitted by that ment a chacune des autres Puis- Government to each of the other sances Contractantes. Contracting Powers.
 * "“·P·“’*"· clause suivante au Traité signé supplement to gre Quadruple