Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/302

 TREATY——PACIFIC OCEAN ISLANDS. DECEMBER 13, 1921. 1649 années a dater du jour de sa mise it shall take effect, and after the en vigueur, et, a l’expiration expiration of said period it shall de la dite période, continuera a continue to be in force subject to produire ses effets sous réserve du the right of any of the High droit de chacune des Hautes Contracting Parties to terminate Parties Contractantes d’y mettre it upon twelve months’ notice. fin sur préavis de douzc mois. IV. IV. Le présent Traité sera ratifié This Treaty shall be ratified as ,i,,I,;§P°°‘° °' ’“°‘°°"’ aussitot que faire se pourra, con- soon as possible in accordance formément aux méthodes consti- with the constitutional methods tutionnel.lesdesHautesPartiescon- of the High Contracting Parties tractantes; il entrera en vigueur and shall take effect on the dedes le dé ot des ratifications posit of ratifications, which qui sera eiilectué a Washington; shall take place at Washington, sur quoi, la Convention entre la and thereupon the agreement G,’§{‘§$,“,§'{,Fmb§§§ Grande Bretagne et le Japon, between Great Britain and Japan, *=¤*=*¤¤¤¤¤¤¤i¤¤¢¤· conclue a Londres le 13 Juillet which was concluded at London 1911, prendra fin. Le Gouveme- on Jul 13, 1911, shall terminate. ment des Etats-Unis remettra L The Gyovernment of the United chacune des Puissances signa- States will transmit to all the taires une copie certiiiée conforme Signatory Powers a certified copy du tproces-verbal de dépot des of the Lgrroces-verbal of the deposit rmi cations. Tr é f of Ef cations.Tr F h Tmtym _ _ e résent ait, en rancais e resent eat , in renc V. “’ et en dlnglais, restera déposé dans and inllllnglish, shall, remain de- grtgiwfs M United les archives du Gouvernement des gosited in the Archives of the Etats—Unis et des copies certifiées overnment of the United States, _ _ conformes en seront remises par and duly certided copies thereof Pocvflgjjf *° S'¥°“*°'Y ce Gouvernement a chacune des will be transmitted by that Gov- Puissances Signataires. ernment to each of the Signatory Powers. Eu foi de quoi les Plénipoten· In faith whereof the above s"""""°s· tiaires sus-nommés ont signé named Plenipotentiaries have le résent Traité. s` ed the present '.I.`reai%y€ gait a Washington, le treize lglllone at the Citi of ashing- Décembre mil neuf cent vignt ton, the thirteent dig of Deet un. cember, One Thousand ine Hundred and Twenty—One. CHARLES EvANs Hucmzs [SEAL] Hmmr Casor Lonor: [SEAL] Oscaiz W Uxnnnwoon [SEAL] Erme Roor [SEAL] Aimimz JAMES Bamroun [smai.] LEE or FAREEAM. [SEAL] A. C. Gmmms [SEAL] [smar.] R. L. Bo1u>EN. [sam.] G. F. PEARCE [smai.] Join: W Sanuoma [SEAL] Aarmm Jaime Banromz [s1=:AL] V S Smmvasa Sasmr {s1—:AL] RENH Vivnxm [SEAL] A SAmzAU*r [SEAL] JUSSERAND [SEAL] T. Kuo [SEAL] K. SEIDEHARA [sam.] Toisueawa Irmsyro [sym.] M. Hasmma