Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/301

 1648 TREATY—PACIFIC OCEAN ISLANDS. Dncmnamz 13, 1921. la Premiere Classe de lifirst Class of the l’Ordre Impérial du So- gal Order of the Rismg leil Le ant· nm; Le Prindia I ,esat0 Toku- Prince Iyesato Tokugawa, awa, Jnmiii Membre de Junii, a. member of the la Premiere Olasse de Eirst Class of the Impel;}%i·}iJr6e Imperial du So- gal Order of the Rising 1 ant· un; M. Maslmaci Hanihara, Mr. Masanao Hanihara, Vice-Ministre des Af- Yice-Minister for Forfa.iresEtrangeres,Jushii, eign Affairs, Jusbii, a Membre de la ‘Seconde member of the Second Classe de 1’0rdre Impé— Class of the Imperial Orrial du Soleil Levant; der of the Rising Sun; Les uels, apres avoir échangé Who, having communicated leurs  pouvoirs reconnus en their Full Powers, found in ood bonne et due forme, ont convenu and due form, have agreed as des dispositions suivantes: follows: I. I. sp§,,,"'°,§']§‘,%,c(f,§’t,,2,T Les Hautes Parties Coniuac- The  Contracting Parties me P°*•¤ i¤ P¤¤¤¢ tantes convienuent, en ce qui les agree as etween themselves to conelernei, do respecter leurs droits pflspect tulieir rights m relaigon to touc an eurs possessions msu- eirms ar ossessionsan insulaires ainsi que leurs dominions lar dominion? in the region of the ilpsugiaires dans Ia zone de l’Océan Pacific Ocean. _ _ ac que. Controvusrsnotdx 1- · • mm 5*; S11 venait a s entre cer- Ifthere houldd el b tw !J<i¤¢t;¤ taines des Hautes Parties Con- any of theSHigh Cdiitrggtixgg Ped: "' tractantes un différend issu d’une ties a controversy arisin out of ‘ ijugstiqg quelconque concernant any Pacino question andg involve ac` ue et mettant en cause their ' ht hi h t leurs driiits ci-dessus visés, dif- sxailiisfactoiiiilly is-iiltlgdw by ilipliifiérendfqui ne §iI`8.lt pas réglé Eacy and is likely to affect the ’une acon s_at1s aisante par a armoni us d h il voie diplomatique et qlui risque- subsistirig bzlzvqdialen ntllvem lathe; rant de compromettre ’heureuse shall invite the other  Conharmome existant actuellement tracting Parties to a jomt conentre elles, ces Puissances devront ference to which the whole submviter les autres Parties Con- ject will be referred for consideratractantes a s_e réumr dans une tion and adjustment. Conference qui sera saisie de l’en— semble de la question aux fins ,d’examen et de reglement. 11- 11. T“'°"°°“°d *8** An cas ou les droits ci—dess If ° • 1 by om _Pow _ _ us the said rights are thr te ed vrsés sera1ent menacés par la by the aggressive actionedf ialny mem. conduite agressive de toute autre other Power, the High Contract- (lgouisésanie, tlesd Hautkes tPa.rties inghParties shall communicate n rac an es evron en rer en `t th full communication entre elles de la   orglleii 8:oO ariiilve silaahgii fi-iihtillelrx mamére la plus complete et la Standing as to the most, efficient plus franche, afin d’a.rriver a une measures to be taken jointly or entente sur les mesures les {plus separately, to meet the exigencies eiiicaces a prendre, COH]01Dt8· of the particular situation. ment ou séparment, pour faire face aux nécessités de la. situatron. III. HI Durntim. . . ° Le present Traité roduira ses This Treat shall ° eifets pendant tme dpurée de dix force for ten gears froriielznhzmtiriild