Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/291

 1638 PARCEL POST OONVENTION—SWITZERLAND. Dncrmnnn 15, 1922. the two Administrations in deux Administrations, suivant accordance with the regulations les reglements en vigueur dans in force in its own service. son propre service. P°“*'*°"*°°"*‘°'°S· When the contents of an unde- Lorsque le contenu d’un colis liverable parcel are likely to en rebut est sujet a putréfaction ` putrefy or deteriorate, the parcel ou détérioration, il peut étre immay be destroyed at once, if it is médiatement détru1t, S1 cela est deemed necessary, or else sold for jugé nécessarre, ou vendu au the henefit of the proper person profit de l’ayant-droit, sans avis without previous notice orjudicial préalable ou formalité juridique; formality, the post offices making es offices de poste se font les the necessary communications in communications nécessaires sur regard to each case of sale. chaque cas de vente. ARTICLE X. A.Rr1cLE X. Indcmnirymrlwscr In case of loss, damage or En cas de erte, d’avarie ou de $¥}{"° °f www rfiling detected in any shipment vol constatéllors du chargement of registered parcels, except in des colis enregistrés, excepté les cases of force majeure, the Ad- cas de force majeure, l’A<l)mm` isministration of Posts in the serv- tration des postes dans le service ice of which it is roven that the de laqpelle 1l est prouvé que la loss, damage or  took place perte, ’avarie ou le vol a eu lieu, is bound to reimburse the sender est tenue de rembourser a l’expé- of the parcel, by way of indem- dite1u· du colis, a titre d’indem—, nity, for an amount eqlual to the nité, le montant equivalent a la value of what has een lost, valeur de ce qui a été perdu, volé damaged or stolen. However, ou détérioré. Toutefois cette insuch mdemnity may not exceed demnité ne peut excéderla somme the sum of 50 francs for each de fr. 50.——par colis enregistré. regiviltered parcel. _ c,£1gsi¤¤¢¤¤¤¤ of e procedure adopted in Le procédé adopté pour fixer ' order to tix responsibility in case la responsabilité en cas de perte, of loss, damage or rifling, and in d’avarie ou de vol et pour rélgler order to sett e the question of la question du paiement de m- payment of indemnity and of demnité et la présentation de la presenting the request or indem- demande en indemnité est celm "¤*-*2·1>·¤**¤- nity, is that rescribed by Article prescrit a l’article 10 de la Con- 10 of the &iversal Postal Con- vention postale imiverselle de vention of Madrid concerning Madrid concemant la responsaresponsibility in regard to reg- bilité en matiere d’env0is recomistered artic es. mandés. rxmsumn. The request for indemnity is La demande en indemnité n’est valid only if made within the valable que si elle est faite dans period of one year, counting from le courant d’une année a compter the date of mailing of the reg- de la date de consignation la istered parcel to which it relates. poste du colis enregistré auquel elle se rapporte. Anrrcrn XI. Anrrcrm XI. "·°“°“°“ °'°””g°°· The (postage, r try, orter- Les taxes postales d’enregiSt1‘6- age an storage izliirges ielong ment, de factage et de magasinage entirely to the Administration appartiennent en entier a 1’A - collecting them. No special ministration qui les a percues. account is therefore to be made Aucun décompte spécial n’a donc between the contracting Admin- lieu de ce fait entre les Adminis- ,_h}`0{1;h“,$g°° istrations. Outside of these trations contractantes. Outre GQS ` provisions, the charges for transit dispositions, les droits de transit through Germaréy of 10 cents or par l’Allemagne de 10 cents ou 50 centimes gol for each parcel 50 centimes-or (gour chaque up to the weight of 5 kilograms, colis jusqu’au poi de Fg kg et and 18 cents or 90 centimes gold de 18 cents ou 90 centimes-or