Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/284

 PARCEL POST CONVENTION—SWITZERLAND. Dncnmnnn 15,1922. 1631 Parcel post convention between the United States of America and Switzerland. Signed at Washington, December 15, 1922; approved by the President April 14, 1.923. CONVENTION BETVVEEN THE POST OFFICE DEPART- MENT OF THE UNITED STATES OF ALIERICA AND THE ADMINISTRATION OF POSTS OF SWITZERLAND CON- CERNING THE EXCHANGE OF PARCEL POST. . For the ose of im roving Dans le but d’améliorer les Pm! P°°'é °°¤’¤¤· plostal reldlsildlrlis betweeg the relations postales entre les Etats- &wu2.wmmmd` nited States of America and Unis d’Amérique et la Suisse, les · Switzerland, the imdersigned, Soussignés, Hubert Work, Direc- Hubert Work, Postmaster Gen- teur général des postes des Etatseral of the United States of Unis d’Amérique, et Marc Peter, America, and Marc Peter, Envoy Envoyé extraordinaire et Ministre _ Extraordinary and Minister Eénipotentiaire de Suisse aux Plenipotentiary of Switzerland tats-Unis, sous réserve de ratifiin the United States, subject to cation par l’Autorité supérieure ratification by competent superior compétente, sont convenus des authority, have agreed upon the dispositions suivantes réglant les followin§ provisions governing échanges de colis postaux entre the exc ange of parcel post be- les Etats-Unis d’Amérique et la tween the nited tates of Amer- Suisse. ica and Switzerland. ARTICLE I. ARTICLE I. - The provisions of this conven- Les dispositions de cette con- S¢<>r>¤ ¤f¢<>¤v¤¤¢i·¤~ tion relate only to parcels without vention ne se rapportent q_u’aux declared value which are ex- colis sans valeur déclaré gan sont changed in accordance with the échangés d’apres le proc é conprocedure agreed upon hereafter. venu ci—apres. The agreements which are at Lesarrangements ui déploient mgzggtiagigmmw present in effect under the actuellement leurs aillets sous le ' regime of the Universal Postal régime de la Convention postale Convention are not affected by imrverselle ne sont pas infirmés the present convention, and re- par la présente convention et main in full force. restent en pleine vigueur. All the stipulations of the Toutes les stipulations de la E¤=¢'¤=¤¤¢¤°¤*°¤¤· present convention ap ly exclu— présente convention s’appliq_uent sively to parcels which are ex- exclusivement aux colis qui, en chan ed, in conformity with its conformité de ses articles, sont articilesz échangés on one side, with the office of d’1me part avec le bureau de “¤**°d S¤*'*°¤· New York and any other o$ce of New—Yor et tout autre office des the United States of America Etats-Unis d’Amérique _ which may be indicated in the pourra éventuellement étre in · future by the Postmaster General qué, a l’avenir, par le Drrecteur of the Lnited States of America; gpnéral des postes des Etats— nis d’Amérique _ on the other side, with the d’autre part avec le bureau_ de Smtmmi office of Bale (Basel) 17 and any Bale 17 et tout autre office sinsse other Swiss office which it may be qu’il conviendra éventuellement