Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/282

 EXTRADITION TREATY-cosra Rica. NOVEMBER 10,1922. 1629 tion, provided, however, that any sin embargo, los funcionarios del ` officer or officers of the surrender- Gobierno que concede la extra- 1Hg Government so giving assist- dicién, que hayan prestado su ance, who shall, in the usual concurso para la misma y que en course of his or their duty, receive el ejercicio ordinario de sus funno salary or compensation other ciones no reciban otro salario ni than s ecific fees or services per- remuneracién ue determinados formed? shall be entitled to re- honorarios porilos servicios presceive from the Government de- tados, tendran derecho a percibir manding the extradition the cus- del Gobierno que pida la extraditomary fees for the acts or serv- cién los honorarios acostumbrados ices performed by them, in the por los actos o servicios realizados same manner and to the same por ellos eni al forma y proporamount as though such acts or cion que si dilizhos actos 0 serviservices had been performed in cios hubiesen sido realizados en ordinary criminal proceedings un- procedimientos criminales ordider the laws of the country of narios, con arreglo a las leyes del which they are officers. pais a que aquellos funcionarios pertenezcan. ARTICLE XIV ARTICULO XIV This treag must be submitted ·Este Tratado ha de someterse FHM- for approv in the form pre- para su aprobacion en la forma scribed by the laws of the two prescrita por las leyes de los dos countries and shall take effect Haisos y entrara en vigor desde el from the day of the exchange of ia del canje de las ratificaciones; the ratifications thereof; but ero cualquiera de las Partes '*`°’“’*°¤“°°· either Contracting Party may at Contratantes puede en cualquier any time terminate it on giving tiempo darlo por terminado, avito the other six months notice of sando a la otra con seis meses de its intention to do so. anticipacion su intencién de ha- The ratifications shall be ex- cerlo asi. Las ratiiicaciones se tiggcmge <>f¤¤i¤¤¤· changed in San José of Costa canjearan en San José de Costa ' Rica or in Washington as soon as Rica o en Washington, tan pronto possible. como sea posible. In witness whereof the respec- En testimonio de lo cual los $i¤¤¤¤¤$· tive Plenipotentiaries have s` ed respectivos Plenipotenciarios han the above articles, and havelggre firmado el presente Convenio y unto aifured their seals. han puesto sus sellos. Done in du licate, at the city Hecho por duplicado en San of San José db Costa Rica this José de Costa Rica, a los diez dias tenth day of November one thou- del `mes de Noviembre de mil nosand nine hundred and twenty two. vecientos veintidos. [snap.] Ror Tasco Davis [ssa;.] J. A. Coraoruno And YVhereas, in ivi their advice and consent to the ratification R°**°‘““°¤ PY “‘° of tht said treaty, tit srgtte of the United states by that Eestiutata @§L$§‘“§3"é‘£ of Februarv 8, 1923, (two-thirds of the Senators present concurring iiicattm . {gms pg? therein) did sti ulate “That it is agreed lg the United States that no **12:; by person chargedp with crime shall be extra `ted from Costa Rica upon ’p' whom the death enalty can be inflicted for the offense charged by the laws of the jurisdiction in which the charge is;1Hending, an that this agreement on the part of the United States be mentioned in the ratiiications of the treaty and will, in effect, form part of the treaty"; And Whereas, the said treaty has been duly ratified on b0th_parts ch§&;5¤¢¤*i<>¤¤ ¤¤· and the ratifications of the two Governments were exchanged in the ` city of San José on the twenty-seventh day of April, one thousand nine hundred and twenti;-three; _ _ _ Now, therefore, be it own that I, Warren G. Harding, President P'°°““¤°"°°· of the United States of America, have caused the said treaty to be ·45822°-—voL 43-—r*r 2--- 19