Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/277

 1624 EXTRADITION TREATY—COSTA RICA. Novnmnnn 10, 1922. F¤b¤¤*i¤8 by °m· 14. Embezzlement by any er- 14.-—Sustracci6n realizada por ployem son or persons hired, salaried) or oualquiera persona 0 personas employed, to the detriment of asalariadas 0 empleadas en detri— theu· employers or principals, mento de sus lprmcipales 0 amos, when the crime or offense is cuando el de ito esté castigado punishable by imprisonment or con presidio u otra gena cor— other corporal punishment by poral por las leyes e ambos the laws of both countries, and aises y cuando la cantidad where the amount embezzled sustraida exceda de doscientos exceeds two hundred dollars (or dolares 0 su equivalente en la Costa Rican equivalent). moneda de Costa Rica; Kldmpinz- 15. Kidnap ing of minors or 15.—Secuestro de menores o adults, defined to be the abduc- adultos, entendiendo por tal el tion or detention of a person or rapto o detencion de una: persona ersons, in order to exact money o personas con objeto de obtener From them or their families, or dinero de ellas 0 de sus familias for an other unlawful end. 0 para cualquier otro fin ilicito; I"°°`y‘ 16. llarceny, defined to be the 16.-—Hurto, entendiendo lpor theft of effects, personal prop- tal la sustraccion de efectos, ieerty, or money, of the value of nes, muebles 0 dinero por valor twenty-five dollars, or more, (or de veinticinoo dolares o mas, 0 Costa Rican equivalent). su equivalente en la moneda de 0 . b Costa Rica; ars¤ °:£? Y 17. Obtaining money, valuable 17 .—Obtener por titulos falsos securities or other property by dinero, valores realizables u otros false pretenses or receiving any bienes, 0 recibirlos, sabiendo que money, valuable securities or han sido ilicitamente adquiridos, other property knowing the same cuando el importe del dinero o el to have been unlawfully obtained, valor de los Ibienes ad uiridos 0 where the amonmt of money or recibidos, exceda de doscientos the value of the property so d6la.res 0 su equivalente en la obtained or received exceeds two moneda de Costa Rica; hundred dollars (or Costa Rican ` _ equivalent). P°"“”‘ 18. Perjury or subornation of d 18.—Fals0 testimonioosobomo ° . e tesf os; B'°“°h°““"°’°°°‘ p6l]9‘lI§`raud or breach of trust 19.————l§`raude 0 abuso de conby a bailee, banker, agent, factor, fianza cometido por cualquier trustee, executor, administrator, depositario, banquero, agente, guardian, director or officer of factor, fiduciario, albacea, admi~ any Company or Coaporation, or nistrador, tutor, director, 0 emb_y any one in any fi uciary posi- pleado de cualquier Compania 0 tion, where the amount of money corporacién o por cualquier peror the value of the property sona ue desempene un cargo misapprogriated exceeds two hun- de co1%anza, cuando la cantidad dred dollars (or Costa Rican 0 el valor de los bienes defraudaequivalent). dos exceda de doscientos dolares 0 su equivalente en la moneda Sh _ _ de Costa Rica; ""`“'u°" 20. Crimes and offenses against 20.—Delitos contra las lcyi-BS the laws of both countries for the de ambos paises relativos a la supcpression of slavery and slave supresion de la esclavitud y del tra mv. comercio de esclavos; y A¤°°¤°**¤S~ 21. ;l`he extradition is also to 21.—-Procedera asimismo la extake {place for participation in tradicion de los complices o any 0 the aforesaid crimes as an encubridores de cualquiera de accessor before or after the fact, los delitos enumerados siempre provider; such participation be que, con arre lo a las leyes de punishable by im risonment by ambas Pa.rtes§Jontratantes,estén gm laws of botli Contracting castigados con pena de presidio. arties.