Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/661

 Janus 12 1922. 2218 PARCEL POST CONVENTION —-FIN LAN D. ———%—my'§1, gm Collection ol duties. 2. The parcels in question shall 2- Kysymykswi olevot Plihm 2· H¥*@¤V¤l'¤¤d° Pilmt $k°l¤ I be subject in the coxmtry of des- ovat osoltemamsa kalkkicn tiissii adresslandct veral undcrkastade tination to all customs duties and maassa voimassa olevien tulli. alle l detta land Bllllande tullavall customs regulations in foreein maksujen ja tu11im.§ii.1·§ysten alai- gifter och tullbcstlimmolscr; och that country end the customs set; ja kannetaan niisti asian- skola bchorigen palagda tullavduties properly chargeable there- mukaiset tullimaksut vastaanot- Bifter I6: desamma uttrlgos av on shall be collectible from the tajalta pekctteja hiinelle annct-  Vid utlimumdét SV addressee on the delivery of the taessa osoitemaan lakien ja miiiir- P°·k°t°n 1 rolishrt mc'? l¤8¤l'¤¤ parcel, in accordance with the iiysten mukaisesti. °°h b°Smmm°ls°m¤ * “d’°SS' laws and regulations or me coun- *“d°*· try of datilmtion. ' Article VH. vu AIuk]8_ Aftlkvl VH. c£,’§,’,'§Y“‘S "’ mb Therm: once oepamaeai or Yhaysvaiiaia Pom omm De- Pm 0m°° D°P*¤¢m¤§}l i E6- the varies smmaaanpay to the peremeavia tulee Suomen rms- *°¤*·¤ Sl¤*°*¤¤ =¤¤ arlesss ull roam Administration of Finland hallituksclle saoritiaa 10 semis I’°S“°Yf°'S°¤* Fi¤l¤¤d 10 <=¤¤¢¤ 10 cents for each parcel forwarded kustekln pakctista, joka on kn1jc— m' ““7° P“k°t• ’°m b°f°’d'9·t$ imaiisomeesio Finland, andthe tcttu sen  sae- ****1 dw P°“¤¤S¤·|¢¤r till Fill- PmtalAdminisl1ationofFL¤1and meen, je Suoimen reeiiaamiak- *¤¤d»°°§P°¤*¤Wf¤l¤¤¤i Fl¤1¤¤¤1 ahallpey a similar amount to the sen on suoritettava vastaava Shu €*'1“€¥" °“ m°t$V¤m¤d° b°· rm: omee Department ot um maari Yaaysvantaia rm omm *°PP*mP°$* °m¢¤ ¤¤i•¤r¤¤¤¤ti United steam for mea parcel im. Departmsnvllle mama pan- F°*°¤°¤ S°¤*°¤>¤ wr vorie vow. _ waalmi :1-ma its emma to the usianoka oakelieteuaeeapoeii- Sm b°*§>¤¤‘§*$ mm d¤SS1>¤¤¢¤¤- A°°°'m*m8- United States. The accounts toimistolsta Yhdysvaltolhin. Ti- $m“’¤uF°‘°¤*° Sm°¤’¤¤· AV· shall be balanced every quarter litys on tehtivii. vunslncljirmek. rlkumgshlniimmvujo kvarand a general balance or such sittain, ja tiillaisten neljimiestili- *8% °°h °¤ 8°¤¤¤l¤vr¤k¤i¤s ev quartcrlysettlementsstmck year- cu piiitilityksen tulee tapahtua sM“”“ ?"*”msuPPE6F¢]$€Y skall ly, which amoaataaauoe paid by vaesiiiaia, iouoia saldon maksaa Sh "¤¤° **· '¤"i<1 soldot skall the Post Omce Department ol the maksuvelvolliscn mann pnsti- b°t°‘¤§ *“’P°$“6W¤l¤li¤ge¤ i det debtor mimiry. aamam. ¤>¢¢¤l¤¤¤¤=¤l=y1<1is¤ lender. Ameie vm. vm Anim. Afllkd VH1- m;`,{f’*"°‘°"'““‘P°"°‘ 1. The parcels shan be ma. 1. Paaatii oval: pidettiivét  1- Pakelcn sms brlmklae sosidercdesacomponentpartof the den posticn osana, jotka vaihdc- s°m °" dBi ev ds P°St°'» Som mailsexchanged directly between taan suorean Yhdysvaltain ja Mehr uwaxla? mcuim F6'°¤t¤ me United stares ommmim aaa Suomen veimii, ja tulce postiin- S°°F°§£*” °Fh F”*'=*¤<l» Mh **013 Finland, iobeompaieheata sm. jiittomaan omalla kustannuk· “" ‘“*““"“"g$’“‘°?F* PA dos beunatiou by um country of Origin Scuaan is sm Hymtmvissh 01* kostnad och ined lageuheter, som anu mst md by such mmm asn vma vuomma kulkmaa M woiw sta till dess Iorfogande, befordras may have at its disposal; but may mmmm; Daum wat mmwttv till ladresslandet; paketen skola shall be forwarded at the option viinzihemivsn postitoimiston wai- ’°”"“°“* °“°' d°“ °·Y'$‘“d*§”*l° oruie dcsputchlng oflloe,eitherin lnnan mukaan joke me mimi. P°°““"‘°“°”? "“}» “°¤¤§°”_**°l boxes pfsplred evprossly for the tusta varten erlttiiln valmistc- °md“mM°t °°f'Sk'1Y ‘6d“"jhg“d° purpose, or in ordinary mailsacln tulma laommissa tum myos iam. “‘}°' °“°" °°k‘v“”h¤°P°5*$‘°k¤f» marked"imoelpost’*andseor1re- imma paeusskeiaen, iam mi ““““°° ~ P°'°°E lm" (=f***°°· ly sealed with wax or otherwigg, mpykgm,3 "p°r&l Postr: (=pakct_ Pm!) wh bélwrigen torscgliyja as may be mutually provided. tlpostia) jajoiden tulee one asian. mw mk, dif"`  °‘"‘“ Sim aiaiaiimmi slnstiildyt iakeiia tai "‘“°‘“ b"' "“‘s°S*d*¤* 6'°*°¤· muulla tavoin, Josta keskiniisestl sk°mm°S` on sovittava. Saxgum °' °""’°’ 2. Bach country shall reuu-a 2. Keiinn tillaiset imaikm tahi 2- Alb dymm Mor ollorsickar empty l0 the despatching ethos, saint tuleekummaakinmaanensi $k°l¤ ¤V Vmdml landet med by next mail, all such boxes or poeiissa tyhjini panama mm;. fiirsw post wmma eiersiindss tin . mcks. postitoimistoon. avsiindningspostenstalten. Packing zi. Although pai·ce1s admitted 3. Vaikkakln tilman sopimuk- 3· Ehum do cnligt donna konunder this convention will be sen umkaan sallltut pakctit ova; vcntion tillllltua paketeri skoln transmitted as aforesaid between kuljetettovet kummankin mam befordras mellan utvixllngspostthe exchange ofllces of the two vaihtopostitoimistojon viilillii lmstaltemaidebidalindemapa countries, they should be so care- Bdélliimalulllllla favlllla, tulee Sill, $0111 0Vun niimnts, skola fully peckcdas to besafely trans- pfskettien kuitenkin olla niin Dflkcten dock Vara sa sorgfiilligt mitted both to the exchange ofiioe hllvlelliscsti pakatut, etti ne packade, att de tryggt kunng flirof the country of erign and to the lluoletta voidaan lahettae seki siindas sevil till inlilmni.ngSl¤m- receiving office oi the country ol p0Stii¤jiitt*5¤l33¤ v8il1t0p0stit0i· dots utviillliugspostanstslt som destination. mistoon ctt§ osoitemaan vastaa· till adrewlandets mott&Z¤i¤85· ., _ nottopostitoimistoon. postanstult. Dvscnpun USL 4. Each dmpateh of a parcel 4. Kutakin iiihettivei paketti- 4. Varje pekctpostl som pvgxn. post mail shall be accompanied postiaoitsiiiseurstakaksinkappa- des, skall atiiiljas av cn i tva by a descriptive list in duplicate leinlaadittu k¤rtta,johon on mer- exemplar uppriittad karts, uppci all packages sent: this list shall kitty kaikki liihetetyt liihetykset; tagande samtliga avsinda f6rs§u— contain the list number oi each tiissii kartassa on kustakin palm- delscr; denna kartaskall upptaga pucel, the name oi the sender, the tista ilmoitettava sen juokseva for varje paket dess lopande numname ot the addrmsee and the m1mero,lahetti'ij§nnimi,x·astaa- mer, avsindarens namm samt address of destination, or, in the nottajan niml ja osoitepaikka. adressntens namn och adressort. mss of ordinary parcels, they may Tsvallisiin pakctteihin nihden I fraga om vanlign paket ma dock be advised simply by the total voidaan kuiteukinilmoittaeaino- eudast totalantalet av de pakbt