Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/660

 PARCEL Poem CONVENTION—FIN"LAND.  2217, ~ In the United States: Yhdgavalloiaaas I Fiircnta Slalemas For a parcel not exceeding one Paketista, joka ei paina enem- For ett paket, som lcke vigor In United States. pound (455 grams) in weight, 12 piiii kuin yhden naulan (455 gram- merlin att skalptmd (4.55 gram), 12 cents; and for each additional maa), 12 sentia, ja kultakin lisa- cents, och ftir varje ytterligare pound (455 grams) or fraction of a naulalta (455 gram.malta)tahisen skalpund (455 gram) eller del pound, 12 cents. osalta, 12 sentia. diirav, 12 cents. _ The parcels shall be promptly Paketit ovat viipymiittii osoite- Paketen skola cmedelbart ut- D°h"’Y· delivered to addressees at the post maan osoitepostitoimistostajiitet.- lamnas till adressaterna a adressoflice of address in the country of tiiviit vastaanottajille maksutta, postanstalten i adresslandet utan destination free of charge for post- mutta on osoitemaalla oikeuskan- avgilt, men star det adresslandet age; but the country of destina- taa vastaanottajalta paketin pc- fritt att av adressaten for tillstiil- _ tion may, at its option, levy and rille toimittamlsesta maksu, joka landet uppbara en avgift, som collect from the addressees for de- ei saa ylittiiii. 5 sentiii. Yhdysval- ickefar overstiga 5centsi Forenta livery a charge not exceeding 5 loissa eiki 3 markkaa Suomessa staterm och 3marki Finland for cents in the United States and 3 kultalnn eri paketllta, sen pai- varjesiirskilt paket, oberoende av marks in Finland, on each single nosta riippumatta. dess vikt. parcel of whatever rveight. In Finland: Suomcssa: I Finland: For 8, parcel not exceeding one Paketista, jonka paino ei ole For ett paket, som l vlkt ieke In hmmm kilogram, 10 marks. yhtii kilca suurcmpi, 10 markkaa. overstiger ett kilogram, 10 mark. For a parcel over one kilogram Paketista, joka painaa yli For att paket, som i vikt {Sverand not exceeding 3 lnlogi-ams, 18 yhden, mutta ei yli 3 kilou, 18 stiger ett, men lcke 3 kilogram, 18 marks. markkaa. mark. For a parcel over 3 kilograms Paketista, joka painaa yli 3, For ett paket, som l vikt dverand not over 5 kilograms, 26 mutta ei yli 5 kilou, 26 markkaa. stiger 3, men lcke 5 kilogram, 25 marks. mark. For a parcel over 5 kilograms, 26 Paketista, joka painaa yli 5 For ott paket, som vliger over 5 marks for the first 5 kilograms, kilon, 26markkaa enslmmiiisiltiis kilvsmm 26 mark for de forsta 5 addingsmarks foreach additional kilolta seka 8 markkaa kultakin kilvzmmmen, samt 8 mark for kilogram or fraction thereof. lisalrilolta tahl sen osalta. varj° Ytterligare kilogram ellerdal diirav. Article V. V Artikla. Artikel V. r, The sender emu at the time 1. Pcstito1mlsto¤,johcnpaketti 1. Pcstanstalten, oar att paket Receipt of mailing. of mailing the parcel receive from iéitetlian postissa kuljetettavaksi, inlimnas till postbefordran, skall the post office where the parcel is tulee paketin lihettajillle antaa at avsiindaren av paketet utgiva mailed a certificate of mailing pre- postiinjattotodisms, joka laadi- ett inlimningsbevis, som uthirdas paredinacccrdanea with the pos- taan postiinjittomaan maarays- 1 enlighet med bestiimmelserna l tal regulations of the country of ten mukaisesti. inlamningslandet. _ 2. The sender of a parcel may 2. Paketin lihettaji vol saada 2. Avsandaranav ettpaketkan R¢8l5¤’Y· have the same registered by pay- paketin kirjatulmi, suorittamalla, fa detsamma rekommenderat mot ing in addition to the postage the paitsi kuljetusmaksua, postilnjat- atliiggande av, tomtom postporregistration fee regularly charged tiimaassasiiiidetyn · tot., den i   be in the country of   sun. standa rekommendationsavgiften. 3, An aclmowledgment of the 3. Vastaanotlodistus kirjatun 3. Mottagningsbevis liver ut- d {‘§¢k¤0W}0d8!¤¢¤t N delivery of a registered parcel shall paketin antamisesta vastaanotta- liinmandct av ett rekommendemt ° "°'y‘ be returned to the sender when- jalle on toimitettava liihettijiille, paket skallti11sta'illasavs:l¤d¤ren, ever requested; but either coun- jos tiimii sitii. haluaa, mutta hun- om donno sa Iinskar, men kan try may require of the sender pre- pikin maa saattaa siitii liihettli- varlidera landet fdr detsamma av payment of a fee therefor not ex- jiiltii kantaa etukiiheen maksun, avsiindaren upptaga l forvdg eu ceeding 5 cents (3 marks). miki ei sea olla 5 sentlii. (3 mark- avglft lcke dverstigande 5 cents (3 kaa) suurempi. mark). 4. rm addressee ora registered 4. Kirjatun paketin vastaauot- 4. Aaremten tm reimmmee. N¤¤¤¤ w ¤ddr¤¤¤¢•. parcel shall be advised of the arri- tajan tuleo osoitepostltoimistosta derat paket skall av adressP<>$l·¤¤- val of the parcel by a notice from saada ilmoitus pakctln saapu- stalten erhalla tillk§nnagiV¤¤de the post office of destination. misesta. om paketete ankomst. Article \'l. VI Artikla. Artikel Vl. 1_ The sender of ogg}; parcel 1. I-Iullekill pakétille tuloe Iii.- l~ F6! V¤rj0 paketskallavsén- Customs decluuhl-1* shall make a customs declaration hettiijiinlaatiapakettiinliitettavi daren avgiva en tulldeklaration, which shall be attached to the par- tulliluettelo tiitii varten tarkoite- vilken skall vidfogtas paketet och cel, upon a special form provided tulle erityiselle lomakkeelle avfattas a en hiirfiir avsedd stirfor the purpose (Form l annexed (tiihiin liitetty kaava 1), jonka skild b|3H@tt(bifl)gHd0fo!1Dl1L§I Post, p. 2222. hereto), giving a general descrip- tulee sisilltiia yleinen selouteko 1), upptagandaenauminbeskrivtion of the parcel, and a detailed paketista, yksityiskohtainen il- ning over paketet, en detaljestatement of the contents, and moitussensisiillyksestijaarvosta, rad uppgift om dess innelnlll och value, date of mailing and signa· piivii, jolloin se onjitettypostissa virde, dagen for dess in.l§.mnande ture and place of residence of the kuljetettamksi, seka liihettiijin till postbefordmn samt avsiindasender. allekirjoitus ja asuntopalkka. rens underskrift och bostadsort.