Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/659

 2216 PARCEL POST CONVENTION-—FINLAND. ; by the postal authorities of the tillli. tavoin on kielletty osoite- lagariadresslandet. Uppgiit om, United States and Finland re- mann laeissa. Yhdysvaltain ja vilka dessa foremal iiro, skall spectively. Suomen postiviranomaisten tulee omsesidigt meddelas av respektoisillecn ilmoittaa, mitki n§.m§ tiva postmyndigheter i Forenta esineet, ovat. Staterna och Finland. ¢‘—¤'¤i°1°$ P“*m’“·°d· The following articles are pro- Seuraavia esineitii ei sea kul- Foljande iilremal ia icke beiordhibited: Publications which vic- jettaa: jullraisut, jotka louk- ras: publikationer, vilka kriinka late the copyright laws of the kaavat osoitemaan lakeja ki.ria· adresslandetslagar angaende den · country of destination; poisons i.li]ainomistusoikeudesta;myrkyt litteriira agander§,tten;gifteroch and explosive or lnilammable jiir§.jii.ht§.v`at tai helpostisyttyviit explosive eller liitt antiindliga substances; live or dead animals, ai.neet,el§viit tai kuolleet eliiimet, amnen; levande eller diida djnu except dead insects and reptiles paltsl taysin kuivatussa tilassa med undantag av doda insekter when thoroughly dried; fruits olevia lruolleita hyiinteisii ja och reptilier i fullstandigt torkat and vegetables which easily de- matelijoitag hedelmiit ja vl- tillstand; frukter och gronsaker, compose, and substances which hannekset, jotka helpcstl m£t§· som liitt fiverga till fiimrttnelse; exhale a bad odor; lottery tickets, nevat; seka aineet, jotka levitt5· samt imnen, vilka utsprida lotteryadvertisementsand lottery vat pahaa hajna; arpaliput, dalig lukt; lottsedlar, tillkiincirculars; all obscene or immoral tiedonannot arpajaisista °sek3 nagivanden angaendo lottcri, articles; artides which may in arpa)ai.skler|:okirjeet,s1`i§»dyttllm£t mmt lottericlrkular; foremal av any way damage or destroy the taiepasiveelliset esineet; sellalset oanstandig eller omoralisk art; mails, m· injure the persons eineet, jotka jollakin tavcin sadana foremal, vilka pa nagot handlingthem. saattavat vahingoittaa tai tur- satt kunna skada eller torstora mellapostilahetyksii tahl tuottaa postiiirsiindelser eller medfiira vaaraa heukiloille, joiden on farafor de personer,sombava att niita kllsiteltiva. behandla desamma. F“?€d°m fm m' All 8d111iSSibl¤ ¤f|$i¤l6S ol mel'- Kalkkia luvallisia tavamita, Alla tillatna varor, som med ’p°"“‘m· ehmdise mailed in one country jotkapostitseonlahetettytoisesta post avsmts fran det cna landet for the other or received in one maasta toiscen tahi toisessa till det andra eller som i det cna country from the other shall be maassa vastaanotettu toisesta, landet mottagits iran det andra, tree nom detention or inspection ei sea pidittiiii tai saattaa min- ra ieke kvarhallas eller underotany nature whatsoever, except kiiiinlaisen tarkastuksen alaisiksi, kastas undersolming, av vad slag such as is required for collwtivli sellaista lukuunottamatta, joka det vera ma., med undantag av of customs duties; and shall be on tarpeellinen tulllmaksujen sadan, som ar nodvandig f5r forwarded by the most speedy kantamista varten, vaan ovat ne uppbimnde av tullavgilter, utan means to their destination, bcing mhetettivgt nopcimmma kun, Symp, sggudas med dg smbbaste Subléfh h°W°V°¥`i i¤ their mm? tusneuvoilia osoitepaikkaon, !<>1‘tSk&¢Y¥¤i¤zSm¢<l€l till adressmissiou, to lhs EWS wd mutta ovat kuitenkzin kuljetetta orten, men sro likviil under \’¢£¤l¤il°¤S of mh °°u¤U'Y· '°· wsa asianomaisen mmm lakien beiordran underkastsde lagarna spectivelY· ja miiiiriysten alaiset. och bestimmelserna i respcktiva land. Article III. lll Artikla. Artikel III. Lettvrs ¤0t to ¤¤¤¤¤1- 1. No letter or communication 1. Klrjetti. tal llmoltustn, Jolla 1. Brev eller xneddelande, som pany p“°°1s· ot the nature of personal cor- on henkilokohtaisen kirjevaihdon har karaktar av personlig skriftrespondence shall accompany ominaisuus, moon suljettako tai vaxllng, mA icke Varainneslutetl any parccl,orbeattacl1ed thereto. liitettikii pakettiin. pakctet eller vera vidfogat detsamma. fo`!;°({°°t'°°* °t'°‘· lf 2. If such communications be 2. Jos tillalnen ilmoitus tovo- 2. Antriiifas sadant modde- ` found, they will he placed in the taan, on se, Jos se voidaan erottaa londc, skall dctsamma, om det ordinary mail, if separable, and paketista, lahetettiivii tavallisessa kan skiljm fran paketet, siindu. if the communications be in- postissa, mutta ellci ilmoitusta med den allminna posten, men scparably attached the whole voida paketista erottaa, on koko om meddlelandct icke kan slciljas package containing them will liihetyksenpostissnkuljettamineii fran paketet, skall postbefordran be rejected. lr, however, any kielletvvii. Jos kuitenkin tdlla- viigras hola forsindelsen. Skullc such should be inadvertently inen lihetys epiihuomiossa on likviil en dylik liirsiindelse blivit forwarded, the country of desti· tullut kuljetetuksi, vol osoitemaa pa grand av fiirbiseende befornation may collect on the letter vaatia kirjeestii. tahi kirjeistii drad, kan udressiandet for brevet or letters double rates of postage, kaksinkertaisen kuljetusmaksun eller breven utkrava dubbelt according to the Universal Postal maailmanpostiscpimnxksen mi- porto i enlighet med varlds- _ _ Convention. iiriiysten mukaisesti. postkonventionensbestimmelser. ad§]19e;';fl°‘*“°’°'°*h°’ a. No parcel shan contain s. mirssm param susan  2.. Inlet pakct ma mnemuia packages intended for delivery tiiko muulla osoitemerkinniilli forsiindelser mcdannanadressbe- ' at an address other than the one varustettuja lahetyksiakxiinunkd teckning in den, som paketet borne by the parcel itself. lf itse paketissa on. Jos hnvaitaan sjalvt biir. l`ppt§.ckas sa b6· such inclosed PMl¤1g¢8 be de- senlaatuisia paketteja toiseen sul- skaflede paket, inneslutna i ett tectedxheysballbesent forward jettuina, ovat ne kuljetettavat arulat, skola de befordras vart singly, charged with new and kukin erikseen, ju on niille och ett iiir sig och beliggas med distinct parcel post rates. mimriittiivii uudet, erityiset pa- nya, sirskilda paketporton. ketinlruljetusmaksut. Article IV. IV Artikla. Artikel IV. Rae'; °{p°smg°· The following rates of postage Seuranvat kuljetusmaksueriit Fdljande portosatser skola I shall be required to be fully ovatedeltiikiisintiysinsuoritetta- fijrvig till fullo erliiggas models prepaid with postage stamps of vat liihtdmaan postimerkeissii, avsiindningslandets irimirkm, the country oforigin, viz:  nimligen: