Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/654

 PARCEL rosr CONVENTION-—BULGARIA. 2211 Article 11. Article 11. 1. If a parcel cannot be de- 1. Tout colis qui ne peut étre eailmbmy t° MBV"' liveredas addressed, or is refused, livré a son adresse ou qui est it must be returned without refusé, doit étre renvoyé sans charge, directly to the des atch- frais au bureau d’échange exing office of exch e, at the ex- péditeur, trente jours apres son piration of thirtymdays from its arrivée au bureau de destination, receipt at the office of destina- ·le pays d’origine peut réclamer a tion; and the country of o ` Pexpéditeur, pour le renvoi du may collect from the sender ior colis, une taxe équivalente a the return of the parcel, a sum celle payée au départ. Toute— equal to the postage when first fois, les colis qui tombent sous Dismal 0, mm, mailed; Provided, however, that la prohibition de Particle 2 et iwlurticles. P parcels prohibited by Article 2 ceux qui ne réunissent pas les ‘{""’p‘2°°°‘ and those which do not conform conditions de dimensions et poids to the conditions as to size and prescrites par le meme article, weight prescribed by said Article, ne doivent pas obligatoirement shall not necessarily be returned etre renvoyés au pays d’origine, to the country of origin, but may il peut en etre dispose sans rebe disposed of, without recourse, cours conformément aux lois et in accordance with the customs reglements de douane du pays de laws H1 regulations of the coun- destination. try 0 estination. . _ 2. When the contents of a 2. Lescolis indélivrables conte- Pqmblemdu parcel which cannot be delivered nant des articles sujets a dété-· are liable to deterioration or cor- rioration ou a corruépltion peuvent ruption, they may be destroyed etre détruits imm `atement ou, at once, if necessary, or if expe- s’il est possible, vendus sans avis dient, sold, without previous no- préalab e ni formalités judiciaires tice or judicial formality, for the au profit de l’ayant droit; procesbenefit of the right person; the ver al de la vente doit etre particulars of each sale being adressé par le bureau de destmanolgiced by one post office to the tion a celui de départ. ot er. 3. An order for redirection or 3. Toute demande de renvoi R°f°'w°""°g’°°°` reforwarding must be accompa- d’1m colis doit etre appuyée du nied by the amoimt due for post- montant du port df) pour la age necessary for the return of réexpédition de l’envo1 au bureau the article to the office of origin, d’origine et calculé_ d’apres les at the ordinary parcel rates. taxes postales ordmaires. Article 12. Article 12. Non onsibilit tor The Post Office Department L’Administration de chaque1¤S=.¢¢i·`iSp Y of either of the contractmicoun- des pays contractants n'est_restries will not be res onsi le for ponsab e ni de_ la perte m de the loss or damage efpany parcel, ’avar1e d’un cohs et, par conseand no indemnity can conse— quent, m Pexpéditeur I11 le destiquentlv be claimed by the sender nataire ne sont fondés ia. réclamer or addressee in either country; aucime mdemmté; cependant but either country is at liberty chaque pays est hbre d’m emniser to indemnify the sender of a par- Vexpéditeur d’un colis égaré ou cel gvhich has been lost or dam- avarié sur son temtoire. age. Article 13. Article 13. The Postmaster General of the Le Postmaster General (le Di-  **e*·m» United States of America, and recteur Général des Postcs) d¢S