Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/645

 2202 CLAIMS AGREEMENT—GERMANY—AUGUsr 10, 1922. resent agreement. They may in Washington zusammentreten. gx the time and the p ace of Sie konnen Zeit und Ort ihrer their subsequent meetings ac- weiteren Zusammenkfmf te festcording to convenience. seflzen, wie es zweckmassig ersc eint. ARTICLE IV. Artikel IV. kR€°°'°’ °°°" t° b° The commissioners shall kee Die Kommissare sollen die cp P _ _ an accurate record of the ques- ihnen unterbreiteten Fragen und tions and cases submitted and Falle sorgfaltigu re triren und correct minutes of their proceed- Eenaue Protoko e igiiir ihre Verings. To this end each of the andlungen fuhren. Zn diesem Governments may appoint a sec- Zwecke kann jede der beiden retaiy, and these secretaries shall Regierungen einen Sekretar emenact together as joint secretaries nen, und diese Sekretare sollen of the commission and shall be als gemeinsame Sekretare der subject to its direction. Kommission zusammenarbeiten ‘ und sglen deren Weisungen unterwo en sein. Em°l°y°°°‘ The commission may also ap- Die Kommission kann auch point and employ any other nec- irgendwelche andere erforder— essary officer or officers to assist lic e Beamte zur Unterstntzung in the performance of its duties. bei der Ausubiing ihrer Aufgaben The compensation to be paid to emennen und anstellen. Die angrsuch officer or officers shall be jedem derartigen Beamten zu su ject to the approval of the two zahlende Vergutiing soll der Zu- Govemements. stimmung beider Regierungen unterliegen. ARTICLE V. Artikel V. 5°.y.2:°;wli5iTD°°°' Each Government shall pay Jede Re `erung soll ihre ei e- its own expenses, including com- nen Ausgagian, einschliesslich der pensation of its own commis- Vergutun an ihren ei enen Komsioner, agent or counsel. All missar, Vertreter oder Anwalt other expenses which by their bezahlen. Alle anderen Aus a- nature are a charge on both Gov- ben, die ihrer Natur nach beicien ermnents, including the honora- Re 'erun en zur Last fallen, einrium of the umpire, shall be borne scl§iessli51 der Bezfxge fur den by the two Governments in equal Un arteiischen, sollen von den moieties. beigen Regiernmgen zu gleichen Teilen getragen werden. ARTICLE VI. Artikel VI. "‘°“°’ °°" °°°“°‘· The two Governments may Die beiden Regierungen kondesignate agents and commsel nen Vertreter und Anwalte bewho may present oral or written stimmen, die der Kommission arguments to the commission. mundlichg oder schriftliche Beweis iin e unterbreiten konnen. Pr°°e°dmgs' The commission shall receive Diirliommissionsollalleschrift— and consider all written state- lichen Erklarungen oder Urkunments or documents which ma den, die ihr von einer der beiden be presented to it by or on beha§ Regierunven oder zu ihren Gunsof the respective Governments ten zwecks Unterstiitzung eines
 * 1; support of or in answer to any Axlifspruchs oldizlr zur Erwiderung

Mm. a einen so c en vo ele¤·t werden, in Empfang n®e:n umd berucksichtigen.