Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/643

 2200 CLAIMS AGREEMENT—GERMANY—AUGUsT 10, 1922. Agreement between the United States and Germany for a mixed commission to determine the amount to be paid by Germany in satisfaction of Ge1many’s jinancial obligations under the treaty concluded between the two Governments em ugust 25, 1921. Signed at Berlin August 10, 1922. wiinlildlisimuiiiiwmmt Agreement. Abkommen. P"°°‘°b‘°· The United States of America. Die Vereinigten Staaten von Amerika and und G€I'm8·¤Y» _ _ Deutschland, being d<>Sl1`0¤S of d€@6¥'mm1¤g $116 von dem Wunsche beseelt, die 8»H10¤1¤i5 to be ¥¤id by G6!‘m¤·¤5’ Summe festzusetzen, die Deutschinsatisfactiono Germany’silna11- land in Erfullung seiner Hnan- concluded by the two Govern- zwischen alien beiden Regierunments on August 25, 1921, Wl11Cl1 en am 25. August 1921 abgesch— secures to the United States and issenen Vertrag zu zahlen hat, its nationals rights specified welcher den Vereinigten Staaten ’*”"* P‘ 1°5‘ under a resolution of the Con- und deren Staatsangehorigen in ess of the United States of einem Beschluss des Kongresses gbl 2, 1921, including rights der Vereinigten Staaten vom undbr the Treaty of Versailles, 2. Juli 1921 naher bezeichnete have resolved to submit the q_ues— Rechte einsohliesslich solcher aus tions for decision to a. m1xed dem Viertr von Versailles sicommission and have appointed chert, habeiigbeschlossen, die Fraas their plenipotentiaries for the gen zur Entscheidung einer gepurpose of concluding the fol- mischten Kommission zu uberowing agreement: weisen und haben zu ihren Bevollmachti ten fur den Abschluss des nachstedienden Abkommens ernannt: P¤¤¤iv¤*<·>¤¤¤**¢S· THE PRESIDENT OF TI·IE der Priisident der Vereinigten g}l;I`ITED STATES OF AIVIER- Staaten von Amerika ALANSON B. Houorrrox, Am- den ausserordentlichen und bassador Extraordmag and bevollmachtigten Botschaf- Plenipotentiary of the nited ter der Veremigten Staaten States of America to Ger- von Amerika in Deutschmany, land Alanson B. Houghton and und THE PRESIDENT OF THE der President des Deutschen GERMAN EMPIRE Reichs Dr. WLRTH, Chancellor of the den Deutschen Reichskanzler German Empire, Dr. Wirth, VVho, having communicated welche nach Austausch ihrer fur their full powers, found to be in gut und richtig befundenen Vollgood and due form, have agreed machten folgendes vereinbart as follows: haben: ARTICLE I. Artikel I. mj;g§};°j"" °* °°"*‘ The commissionshallpass upon Die Kommission soll uber die the following categories of claims fol enden Arten von Anspruchen which are more particularly de- begnden, die des Naheren im
 * "‘“·P"°“°· cial obligations under the Treaty zigllen Ver ilichtungen aus dem