Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/639

 2196 Pnncnr. rosr coNvENT1oN—DENitaRK. but such indemnity shall not ex- Erstatningsbelob, svarende til ceed fifty francs for any one reg- den v1rkelige Vaerdi af Tabet, Aaiusemeummxaims- istered parcel. The method of Beskadigelsen eller Indholds— fixing responsibility for the loss, ber¢velsen; dog kan en saadan damage or riding and of paying Erstatning 1k e overstige 50 and adjusting the claims or in- Francs for hver anbefalet akke. demnity shall be that prescribed Fastsaettelse af Ansvaret for Ta- .u»¢¢» p. um. by Article 10 of the Universal bet, Beskadigelsen eller Ind- Postal Convention of Madrid, holdsberytvelsen og Udbetalmg regarding indemnity for regis- samt Berigtigelse af Kravene tered articles in Postal Union paa Skadeserstatning sker 1 Mails. Overensstemmelse med Forskrifterne i Artikel 10 i den i Madrid afsluttede Verdenspostkonvention vedryirende Erstatning for anbefalede Brevforsendelser indenfor Verdenspostfore— mn en. Tm Hmm It is understood that claims Lilian er kommet overens om, at for indemnity shall not be valid Krav aa Erstatning ikke skal unless made within one year tages dir gyldi e, medmindre de from the date of the mailing of fremswttes imian et Aar fra the registered parcel concerned. Afsendelsesdagen for vedkommende anbefalede Pakke et regne. ` Article XIII. Artikel XIII. eufmhv r¤€¤i¤¤¤¤¤» The Postmaster General of the Generaldirektciren for Post- ' i United States and the Director vaesenet i Danmark og General- General of Posts of Denmark ostmesteren i De Forenede shall have authority jointly to gtater skal vaere bemyndiget til i make such futher regulations of Faellesskab at fastsaette saadanne order and detail as may be derligere almindelige og saardeemed necessary to carry out lige Bestemmelser, som maatte the convention from time to anses for ngzidvendige for til time; and may, further, by enhver Tid at brinve Overensagreement, prescribe conditions komsten til U df¢rel,se, og kan for the admission to the mails of yderligere, efter Overenskomst, .4m,p.2m. any of the articles prohibited by foreskrive Betingelser for For- Article II of this Convention. sendelse i Posterne af Genstande, som er forbudt efter denne Overenskomsts Artikel II. Article XIV. Artikel XI V. §f,’ff,2r mmuon This Convention,which substis- Demie Overenskomst, som ¤b{p(e¤¤§i~ 2965 tutes and abrogates the Conven- traeder i Stedet for og ophaever ‘ "°‘ tion entered into in Copenhagen den Overenskomst, som blev afon the 30th day of June, 1906, sluttet i Kobenhavn den 30. Juni and in Washington on the 15th 1906 og i Washington den 15. day of August in the same year, August samme Aar, skal trmde i shall become effective as of July Kraft den 1. Juli 1921 og for- 1, 1921, and shall continue in blive gzeldende, indtil den ved force until terminated by mutual gensidig Overenskomst bliver agreement; but it may be an- ophaevet; dog kan den tillige nulled at the desire of either De- ophaeves paa Begaaring af en af partment upon six months’ pre- Poststyrelserne, naar denne giver vious notice given to the other den anden Poststyrelse Varsel 6 Department. Maaneder i F orvejen. signature. Done m duplicate and signed Udfmrdiget i to Eksemplarer