Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/636

 rancnn rosr CONVENTION—DENMARK. 2193 Post Office Department of Den- styrelsen i De Forenede Stater, mark shall pay a similar amount skal betale et tilsvarende Bel¢b to the Post Office Department of til Poststyrelsen i Danmark for the United States for each parcel hver Pakke, som er afsendt fra forwarded from its offices to the amerikansk Postomraade til United States. The accounts Danmark. Opgyarelser skal op- A°°°°"°”g‘ shall be balanced every quarter stilles fjerdingaarli, og der skal and a general balance of such aarlig over de ijerm aarlige quarterly settlements struck Opgszlrelser udfaerdi es generalyearly, which amount shall be afregning, hvis Bel¢§ skal betales paid by the Post Office Depart- af Postst relsen i det betalingment of the debtor country. spligtige liiand. Artwhle VIII. Artikel VIII. 1. The parcels shall be consid- 1. Pakkerne skal betragtes som m§{,°,fh°d °’ *"“"P°" ered as a component part of the en Bestanddel af de Poster, som i mails exchanged directly between udveksles direkte mellem Danthe United States of America and mark og De Forenede Stater, og Denmark, to be dispatched to af Afsendelseslandet befordres destination by the country of til Bestemmelseslandet paa Aforigin at its cost and by such sendelseslandets Bekostning og means as it may have at its dis- med de Postlpglighedeigsom dette posal; but they shall be for- har til sin aadighed; de skal warded at the option of the dis- efter det afsendende Kontors patching office, either in boxes Val? forsendes enten i Kasser, prepared expressly for the pur- sazr 1gt forfaerdiget for denne pose, or in ordinary mail sacks Udveksling, eller 1 almindelige marked " parcel post " and se- Postsaekke, som skal baere Paacurely sealed with wax or other- tegning “Pakkepost ", og som wise, as may be mutually pro- paa betryggende Maade skal vided. vaere forseg et med Lak eller paa anden Vis efter nwrmere Aftale. 2. Each country shall return 2. fivert Land skal omgaaende Sa§;f“'° °‘ °“‘P"’ empty to the dispatching office, med f¢rste Post sende alle saaby next mail, all such boxes or danne Kasser eller Postsaekke sacks. tomme tilbage til det afsendende Postvaesen. 3. Although parcels admitted 3. Uagtet de Pakker, som fal- P°°k“‘“‘ under this convention will be der ind under denne Overenstransmitted as aforesaid between komst, vil blive befordret mellem the exchange offices of the two de to Landes Udvekslinigikoncountries, they should be so care- torer paa den foran bes evne fully packed as to be safely trans- Maade, skal de dog vaere saa mitted both to the exchange office omhyggelig indpakket, at de kan of the country of origin and to fremsendes sikkert saavel til the receiving office of the coun- Udvekslingskontoret i Afsendeltry of destination. seslandet som til Bestemmelsesposthuset i Bestemmelseslandet. _ _ 4. Each dispatch of a parcel- 4. fiver Pakkepostafslutning D“"“p“'°""· post mail shall be accompanied by skal ledsages af et i to Eksema descriptive list in duplicate of pgarer udfaerdiget Karte. I dette all packages sent; this list shall arte skal for anbefalede Pakcontain in the case of registered kers Vedkommende anf¢res hver parcels the original number of Pakkes Lebenummer og Afsen— the packages and the office of delsessted. Naar det drejer sig origine. Iii the case of ordinary om almindelige Pakker, kan disse parcels, the may be advised karteres alene med Angivelse af simply by the total number of det samlede Antal af de i Afslut- Such parcels sent in the dispatch. ningen optagne Pakker.