Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/621

 2178 PAN AMERICAN PARCEL POST CONVENTION-Smrrmmnza 15, 1921. 10 10. AsUN*r0s NO ranvxsros myrnzns Nor PROVIDED Fon. ·'*°“°”. °“‘ ”**“°” Todos los asuntos no revistos All matters not s eciall ronotprmdedfoh especialmente por este Convenio vided for b this Cogventicih Iiavill seran regidos por las disposiciones be governed by the provisions of de la Convencion de Encomiendas the Parcel Post Convention of _ Postales de Madrid. Madrid. 11 11. vmmxom Y DURACICN DEL CON- 1*01:012 AND DURATION or rms vmuo coNvE1~rr1oN. E'°°”"°"***‘~ 1.—El presente Convenio em- 1. This Convention shall come pezara a regir el primero de Enero into force on January 1, 1923, de mil novecientos veintitres, but before that date the countries pero antes de aquella fecha po- which have ratified it may put it dran ponerlo en ejecucion os into effect. It will remam in paises que lo hubieren ratiicado; force without limitation of time. mmmwm. y quedara en vigencia, sin limita- Each of the contracting countries cién de tiempo, reservandose cada reserves the right to retire from una de las partes contratantes el the Union by means of notice derecho de retirarse de esta Union `ven by its Government to the mediante aviso dado por su Go- government of the Republic of bierno al de la Republica Oriental Uruguay one year in adlvance. del Uruguay con un ano de anticipacion. ¤0Qj¥’°°*‘ °‘ "•““°¤· 2.—El deposito de las ratifica- 2. The deposit of ratiiications ` ciones se hara en la ciudad de shall be in the city of Buenos Buenos Aires en el mas breve Aires as soon as possible. The plazo posible. Se levantara un record of the deposit of ratificaacta relativa al de osito de las tion b each country will be ratifieaciones de caga pais, y el certified and the Government of Gobierno de la Republica Argen- the Argentine Republic will send tina remitira por la via diplo- throng diplomatic chamiels one matics. una co ia de esa acta a copy of this record to the Governlos Gobiemos die los demas paises ments of the other signatory signatarios. countries. cj°*g§sfmgg1°;F¤g§_; 3.——Quedan derogadas, a partir 3. From the date on which_ the sbmgma. de la fecha en que entre en resent Convention comes into vigencia el presente Convenio, las Force the st¥ulations of the South estipulaciones de la Convencion American arcel Post Conven- Postal Sudamericana de En- tion, agreed to in Montevideo on comiendas sancionada en Monte- February 2, 1911; and those of video el 2 de Febrero de 1911, y the Special Conventions between los convenios particulares cele— the signatory countries are abrobrados entrelos aises signatarios. gated. m“g§;;g*}@§,w*;iEdm€ 4. En el caso cl)e ue el Convenio 4. In case the Convention shall ' no fuera ratificadio por imo o not be ratified by one or more of varios de los paises contratantes, the contracting countries, it shall no dejara de ser valido para los not lose its validity for those Estados ue lo hayan ratificado. coimtries which have ratified it. S*g"°““'°“· En fe (de lo resuelto, los Pleni- In faith of which the plenipopotenciarios de los paises enu- tentiaries of the above named