Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/620

 PAN AMERICAN PARCEL POST CONVENTION—SEPrnMBEB 15, 1921. 2177 5.—El importe quecorresponda 5. The chlalge rovided by the C°¤’“1°'*°°’· por concepto de tarifa consular, consular ta when it has not cuando no halya sido previamente been prepaid by the sender. pagado por e remitente. 6 6. PROHIBICIONES PROHIBITIONS. . Las encomiendas de que trata The parcels of which the present ,°§gd_°*·‘*°' °*’*'¤°’ •'· el presente Convenio no pueden Convention treats may not be ser §-ravadas con otros derechos subjected to anly other charges que os establecidos en el articulo than those estab ished in the preprecedente. ceding article. 7 7. 1zEsP0NsAnrLmA1>Es nnsronsrmnrrms. Las indemnizaciones de que The indemnities of which Arti- m{g¤•¤=¤i¤¤¤ *0 ¤• trata el articulo 16.° de la_ Con- cle 16 of the Parcel Post Conven— ' vencion respectiva de Madrid, se tion of Madrid treats will be aid abonaran de acuerdo con_las pre- in accordance with the detailg of scripciones de esa disposicion en that provision in the following la orma sngunentez cinco dolares form: five dollars as a maximum, como maximo por encomienda per arcel up to five kilos in hasta cinco kilos de peso y diez weiggt and ten dollars as a maxidolares, también como_ maximb, mum for those which exceed five por las que excedan de cmco kilos. kilos. 8 8. 1>12o1=os1c10NEs mv 1:1. INTERVALO rxorosmoxs nv rms: INTERVAL DE Los conomzsos BETWEEN coxomzssns. Para la a licacion del articulo For the application of Article “°‘“”°°‘g*,°”“,§sB,_b°‘ 24.° de la lgonvencion de Enco- 24 of the Parcel Post Convention www miendas Postales de Madrid, se of Madrid, the following condiestablece las siguientes condi- tions are established: ciones: l.—Unanimidad de sufragios, 1. Unanimity of votes for propsi se trata de introducir nuevas ositions which introduce new prodisposiciones o de modificar las visions or modify those of the del presente articulo y las de los present article or those of articles articulos 2, 3, 4, 5 y 6. 2, 3, 4, 5 and 6. 2.-Dos tercios de sufragios 2._Two thirds of the votes to para modiiicar las demas d1sposi· modify the other provisions. ciones. _ 9 9. UNIDAD momrrama Momrrnar tmrr. A los efectos de lo dispuesto en To give effect to the_ provisions www “’° m°°°'*¤*’Y el articulo 4.**, inciso 1, queda of Section 1, Art1cle 4, it is under- Ame, p. 2174- entendido que la unidad délar que stood that the unit dollar which se establece en el presente Con- is established by the present venio tendra, para cada pais con- Convention will have for each tratante, el valor de la equiva- contracting country the value of lenoia legal Hjada en el mismo a the legal_eq_u1valent Hxed in that aquella moneda. country in its own money.