Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/619

 2176 PAN AMERICAN PARCEL POST CONVENTION—SEP1‘EMBER 15, 1921. las encomiendas que expida, inde- independently of the boniticapendientemente de las boniti- tions set forth in the preceding caeiones serialadas en el articulo article for the offices of interanterior para las oficinas inter- mediation and of destination. mediarias ide destino. °,§‘g‘$‘;f"’“*"'“°"‘S 2.-La `bertad glue consagra 2. The freedom of action which esta disposicién, canza a la this provision establishes includes ado ci6n del sistema de peso que the adoption of the system of legalmente tenga establecido cada weight which is legally in force in pais y a la subdivision de los eac country, and the subdivision portes por fracciones de peso. of the postage by fractions of Wélg t. P“'°"l’i”"°“"‘ 3.-El sistema adoptado ara 3. The system ado ted for the la aplicacion de tarifas no aiisera application of tsmff s does not el procedimiento establecido en a ter the procedure established in en el articulo anteriorpara el pago the previous article for the pay- de bonifncaciones, que se efectuara ment of bonifications, which will exclusivamente en las dos frac- be effected exclusivel in the two ciones de cinco y diez kilos, sea divisions of five and ten ldlos, cual fuere el peso efectivo del whatever may be the actual envio. weight of the parcel. P¤P¤Y¤¤°¤*- 4.-El franqueo de las encom- 4. Postage on parcels must be miendas debe ser prévio y total. fully Eepaid. B¤¤¤¥ P¤<=l¤$¤¤»¤¥¤~ 5.—Las condiciones de expedi— 5. econditions veming the ci6n de las encomiendas con valor the handlin of parcglg with value declarado, embarazosas o contra declared, bngky parcels, or Collect reembolso seran arregladas entre on Delivery will be arranged los paises que convengan en between the countries which agree efectuar esos servicios. to put those services in force. 5 5. Dmmcuos DE ADUANA Y DE cUs*roMs DUTIES AND DELIVERY _ BNTREGA CHARGES. §§§{gg§,,g“m Las Administracicnes de des- The Administration of destina- ` tir1o podran cobrar a los destina- tion may collect from the adtarios de las encomiendas: dressees of parcels: C*““’¤¤d“'*°*- 1.-Los derechos de importa- 1. The customs duties. ci6n que les corresponds,. D°“'°'5’ °’*¤’¤¤·¤*¤- 2.-Un derecho fijo de diez 2. A charge fixed at ten cents centavos de dolar, como rnaximo, gold, as a maximum, for the depor la entrcga de la encomienda al ivery of the parcel to the addestinatario, para llenar todas las dressee, and for the fulfillment of formalidades ya sean de aduana all formalities, whether of cusu otras no especialmente pre- toms or others not specially provistas. vided for. S*°'¤¢°· 3.-—Un derecho de almacena`e, 3. A charge for storage, for por deposito de las encomiendlas holding parcels which have not que no hayan sido retiradas den- been withdrawn (by the adtro del plazo de diez dias, con- dressee) within ten days from the tado desde la fecha de envio al date of sending the corres nding destinatario del aviso res ectivo. notice of arrival to the adidliessee. R·=S*d·*¤°°°°*i‘**Y— 4.——Una sobretasa ge diez 4. A surcharge of ten cents centavos de dolar como maximo ld, as a maximum, for the depor el transporte de cada enco- Egrery of each parcel at the resimrenda al domicilio del destina- dence of the addressee. tamo.