Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/605

 2162 PAN AMERICAN POSTAL UNION-semmsm 15, 1921. Arrricnro 19 ARTICLE 19. Vayencia. y duracion de Za Com2e*n» Efective date and duratikm of the cion y deposito de Zas ratijicw- Convention and deposit of raticiones jications. m°°“‘"°d“°‘ La presente Convencion empe- The present Convention shall zara a regir el primero de enero come into force on Januarg 1, de mil novecientos veinte y tres, 1923, but countries which ave pero antes de aquella fecha, po- ratified it may put it into execu- Wi*~¤d¤¤W¤i¤· dran ponerla en ejecucion os tion before t at date. It shall paises que la hubieran ratihcado remain in force without time y quedara en vigencia sin limita- limit, each of the contracting cion de tiempo, reservandose cada countries reserving the right to una de las partes contratantes el retire from this Union by means derecho de retirarse de esta Union of notice given by its Governmediante aviso dado por su Go- ment to the Government of the biernc al de la Republics. Oriental Republic of Uruguay one year in del Uruguay con un ano de anti- advance. cipacion. ,,,,lQ§§’°"' °' "“““"‘*' El deposito de las ratificaciones The deposit of ratiiications will se hara en la ciudad de Buenos be made m the city of Buenos Aires en el mas breve lazo posi- Aires as soon as gossible. Certible; y de cada ima dge ellas se Hcation of the eposit of each levantara el acta respectiva, cuya ratification will be made, and the copia remitra el Gobierno de la Government of the Argentine Republica Argentina, por la via Republic will forward a copy, dipilomatica, a los Go iernos de through diplomatic channels, to los demas paises signatarios. the Governments of the other ‘ signatory countries. ,,§?;‘{§‘,f,*,§‘,§’_§f,",§}‘§‘{§‘ Quedan derogadas, a partir de On the date on which the resabrozmd- la fecha en qjue entre en vigencia ent Convention comes into fbrce la presente onvencion, las esti- the provisions of the South Amerpulaciones de la Convencion Pos- ican Postal Convention, agreed to tal Sudamericana sancionada en in Montevideo, February 2, 1911, Montevideo el dos de febrero de shall be abrogated. C0 W tm rm mil novecientos once. 0,, $€,m'§ mm,—;Qg_ mg En el caso de que la Convencion In the event that this Convenno fuera ratificada por uno o va- tion shall not be ratified by one rios de los paises concurrentcs, no or more of the participating coundcjara de ser valida para los Esta- tries, it shall not lose its validity dos que la hayan ratificado. with respect to the States that have ratified it. $i€“°m’°'~ En fé de lo resuelto, los Pleni- In testimony whereof the potenciarios de los paises arriba plenipotentiaries of the countries citados suscriben la presente Con- above named subscribe the prescencion en Buenos Aires a los ent Convention, in Buenos Aires, quince dias del mes de setiembre the fifteenth day of September, e mil novecientos veinte y uno. 1921. Por Argentimzs Por BoZi*via: A:uAnEo E. GRAXDI. Lus SANsUs·m. Enr:AnDo F. GIUFFRA. Por Brasiit Por Colombia: Lsnnsxxo SALGADO nos Ssxros. CAm.os Cnnnvo Miuiqimz. Hnxmoun Annnxn.