Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/600

 PAN AMERICAN POSTAL UN"ION———Sm>·rmmmn 15, 1921. 2157 que gozaran de las citadas fran- diplomatic pouches, which shall uicias, y de todas las seguri- enjoyl the franking privilege and dades de los envios 0HC18.l(-JS. all the safeguards of official disatc es. 3.——Acuerdan igualmente la ex- P 3. Similarly the contracting ch,§",fé';SSP°P“·°*°··“‘ encion de franqueo para im parties agree to extend the frank- ` ejem lar que en canje expidan ing privilege to one exchange los Eiarios y otros periodicos copy, in each direction, of newsamericanos, por cada destina— papers and other American peritario, cuando esas publicaciones odicals, when these publications sean de maniiiesta seriedad are of manifest responsibility and traten asuntos de interés generali treat of affairs of general interest. Airricnrio 7 ARTICLE 7. Prohibicabn Prohibitions. Sin er`uicio de lo ue es- Without re`udice to the ro- °*?S.°°¤° m°**°*‘ tablezcsi.) ls: legislacion ingarna de visions of th}; dbmestic le islagion pmmbmm cada pais respecto a restricciones of each country regarging reen la circulacion de correspon— strictions on the circulation of dencia, no se dara curso a las correspondence, distribution will publicaciones pornograiicas, ni a not be given to pornogra hic as ue atenten contra la segu— publications or to those which ridaii y el orden pfiblicos. attack security and public order. Arvricuro 8 Anmcm 8. Servicios especiales Special services. Los paises contratantes se com- The contracting countries un- u§£Pl°jgg{_S°"*°°¤*°"° prometen a adherir a la brevedad dertake to adhere as promptly as posible a los servicios especiales possible to the special services establecidos por la Convencion established by the Universal Postal Universal de Madrid que Postal Convention of Madrid no ejecuten en la actualidad. which are not already in operation. También se obligan a hacer Also they undertake to extend extensivos a todo el continente to all the American continent the americano los servicios postales said postal services which are in mencionados que realicen en el operation within their own couninterior de su pais. tries. Aaricuro 9 Arzrrcrrz 9. Disposicizmes varias Varied provisions. 1.—Los paises signatarios adop— 1. The signatory countries will tolggsgflgztggld S°"*°° taran el "porte pagado," a cuyo adopt the" ostage pa1dj’ service, efecto se comprometen a perrnitir in furtherance of which they la circulacion de los diarios 0 undertake to permit the circupublicaciones periédicas sueltas lation of newspapers or periodical o en paquetes, con exclusion de publications, singly or in packlos de propaganda o reclame ex- ages, except those issued for proclusivamente comercial. paganda or exclusively for commercial advertising. 2.—En caso de ue alguna ad- 2. In Case any administration 8,§*“'i°im°*”¤Si°*°°S· ministracion no aidberida a este not adhe to this Conven- ` Convenio——no obstante las dis- tion—notvlv1ii,‘§standing the special posiciones especiales vigentes en measures in force in the conos paises contratantes,en materia tracting countries in the matter