Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/585

 2142 SPANISH-AMERICAN POSTAL CONVENTION. Novtmmamz 13, 1920. ridos regira la tarif a que cada una. conmtries, the rates which each de las Administraciones tenga es- administration has established in m tablecido eglgu servicio ugserior. its dorlmhestic service sl}allhag>p;ly. ¥¤“¤¤°°•*' °°°¤¤· 5° as posiciones e este 5. e provisions 0 t on- Convenio se extienden a las car- vention extend to letters; post tas, tarjetas postales sencillasdy cards, single and with reply paid; de respuesta pagada, impresos e printed matter of all classes; comtodas clases, papeles de negocios mercial papers; and samples. y muestras. Articulo II. Article II. mm. 1.—Cartas. 1. Letters. P=¤v¤Y¤¤¤**°¤¤*’°¤· a) Seconsiderara como no fran- (a) Everyletterwhich does not ilueaga, degandola sin cdugso por lépsar stamps corresppnding $10 the a 0 cina e origen to carta t post e rate 0 an or `nary ue no lleve los sellos correspon- letter shall? be considered as not dientes almprimer porte de una p§epaidhancEhallfnot be forwardcarta senc' a. e theo ceo origin. mg$¤ii¤1iin;ti:]i». Qii b) La oficina de origen sera la (bi The office of origin alone ¤¤¤¤'=~ umca automzada para _ jar la tasa shall be authorized to etermme de las cartas insuiicientemente the rating of letters insufficientl franqueadas, debiendo hacerlo prepaid, which shall be for doublg por el doble de la msuficiencw, the amount of the insufficiexgzly, °°“°°“°¤· segén su (peso. Ira oficma de according to the weight. e destino po a percibir del dest1- office of destination shall collect natario la cuantia de la tasa fijada from the addressee the amount of por la de origen, cuyo importe the rating imrilosed by the office sera de su pertenencia. of origin, whic amount shall belong to the office of destination. ram was. 2.——Tarjetas Postalcs. 2. Postal Cards. puQ_°g{g§“• ”*°’ °P‘ Para. las tarjetas postales, tan- For post cards, both single and to sencillas como de respuesta pa- with reply paid, the domestic gzda, regira la tarifa. mtenor de rates of each country shall apply. c a pa s. umu, commercial ___ · · · 3. Books Periodicals Printed w,,,,,_,,,." 3- L;b1g<:;;G£;¤‘:1<;dl{gg;;)(3i'(:;31f'°S°“ gggm-’ and Commercial Pa. ,..,¤gHi°}‘m ""`i”h°°' El e ode los a uetes ue con- The weight of packages contengag foros, peiiidiiicos, iciinpresoe taining boois, periodicals, printed 0 papeles de negocios, no excedera matter or commercial papers, de ouatro kilos, a excepcion de shall not exceed4k1lograrns, with las obras impresas en un solo theexizeptiman of wcglks printed in tomo,cu opeso podrallegar hasta a smge vo ume, e maximum Dimensions. . . . · · cmco kilbs como maximo. Las we ht of which ma not exceed dimensiones de estos paquetes no 5 lglograms. The dimensions of excederan de 45 centimetros por these packages shall not exceed Smdmm cualquiera de sus lados. 45 centimeters in ang direction. Aquellos paquetes que sean pre- Packa§es plresente in the form sentados en forma de rollo, circu- of a ro s all _ be transmitted laran por el correo siempre que su through the mail provided that tamafxo no exceda de un metro de their size does not exceed 1 meter largo por 15 centimetros de dia-  length by 15 centimeters in, metro. ameter. f°' Los papeles de negocios debe—. Oommercial papers shall be Egreran llevar un franqueo minimo, paid at the minimum rate ed con arreglo al iij ado para la tarifa y the regulations of the country del pais de origen. o origin.