Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/581

 2138 PARCEL Postr CONVENTION—SWEDEN. ,,£*j¥,°;']gsf" P'°‘*“" Provided, however, that par- Dock skola paket, som are A1u¢»P~2133· eels prohibited by Article II and forbjudna enligt Art. II, saint de those which do not conform to the paket, som icke uppfylla de i conditions as to size and weiglht, sagda artikel foreskrivna villkor prescribed by said Article, s all betraifande storlek och vikt, icke not be returned to the country of atersandas till avganislandet, origin, but may be disposed of, utan ma med sadant pa et slutwit out recourse, in accordance giltigt forfaras i enlighet med with the customs laws and regu- adresslandets tullforfattningar. lations of the country of destination. '°'*“"“‘° ""“’“‘· When the contents of a parcel Nar innehallet i ett obestall— which cannot be delivered are bart paket latt kan forsamras liable to deterioration or cor- eller skammas, kan innehallet, ruption, they may be destroyed om sa befinnes nodgit, omedelat once, if necessary, or if expe- bart forstoras eller, om sa synes dient,sold,withoutprevi0us notice liimpligt, utan foregaende tillor judicial formality, for the ben- kannagvande och utan iaktta— efit of the right person, the par- gande av laga formaliteter forticulars of each sale being noticed sagas till forman for den, som by one post office to the other. ve erborg de narmare omstiindigheterna vid varje forsaljning skola av den ena postanstalten meddelas den andra. ARTICLE XII. IARTIKEL XII. I"°°“““ '°' ‘°“· Whenever any loss dama e or Darest ett re istrerat aket etc., of r ered ar- i v_ _ ¤·*$· Gggt P rifling shall occur to any ihip- under befordrmggn gar forliorat, ment of registered parcels, except skadas eller berovas nagot av in the case of force majeure, the sitt innehall, och sadant 1cke ar Post Office Department of the att hiinfora till force majeure, ar country in whose service the loss postforvaltningenidet land, inom occurs shall, on proof of loss, dam- vars omrade forlusten, skadan age, or rfiling e liable to the eller till eppet bevisligen agt sender of the parcel for an amount rum, skyqldig att betala avsan— by way of in emnity correspond- daren ett skadestand motsvaing to the actual amount of the rande det verkliga belo pet forloss, damage, or rifling, but such lusten, skadan eller till)greppet; indemnity shall not exceed fifty skadcstfindet ma dock 1cke for francs for any one registered par- nagot registrerat paket overstiga cel. The method of fixing re- 50 francs. Tillvagagangsséittet sponsibility for the loss, damage, vid faststallandet av ansvarighcor rifling and of paying and ad- ten for forlusten, skadan eller justinv the claims for indemnity tillgreppet avensom vid betalninshall be that prescribed by the gen och uppgorelsen rorande er- Iiniversal Postal Convention in sattningskravet skall vara det- """·"‘ ‘°“‘ force, regarding indemnit for samma, som i gallande varldsregistered articles in Postal Dnion postkonvention ar bestamt i fraga Mails. om rekommenderade forsiindelser _ inom varldspostforeningen. '“m° ‘“”“- It is understood that claims for Det iir overenskommet att erindemnity shall not be valid un- sattningskrav icke skall foranless made within one year from leda atgard, med mindre detsamthe date of the mailing of the ma ar framstiillt senast inom registered parcel concerned. ett ar fran den dag. da det registrerade paketet avlamnades till postbehandling.