Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/567

 2124 TREATY——COLOMBIA. Aman. 6, 1914. 3.—Colombian citizens crossing 3.—Los ciudadanos colombiathe Canal Zone shall, upon tgro- nos que atraviesen la zona del duction of groper proof of eir Canal quedaran exentos de todo nationality, eexempt from every peaje, impuesto 0 derecho a que toll, tax or duty to which citizens no estén sujetos los ciudadanos de of the Unite States are not los Estados Umdos, con la condisubject. cién de que dpresenten la prueba competente e su nacionalidad. wg? g{“?=*},¤0*p;¤!§§•£; 4.—Whenever traffic by the _4.—Siempre que esté interrumproducts. Carial interruptedfor whenever p1do el trafioo por el Canal 0 it s a e necessary or any other que por cualquiera otra causa sea reason to use the railway, the necesario hacer uso del Ferrotrogps, mgteqalsgf WET, piigductg carnl, las (tiropas, materialeg cle an ma.1 0 the epu ic 0 erra pro uctos correos e a Colombia, as above mentioned, §bpubl1ca de Cogimbia., arriba shall be translpgrted on the Rail- mencionados, seran transportaway between con and Cristobal dos, por el Ferrocarril entre or on any other Railway substi- Aircon y Cristobal, 0 por cualtuted therefor, paying only the qmera otro Ferrocarril que lo same charges and duties as are sustltuya, pagando solamente los imposgd upon the troops, matt? mismos mipuestos yldereehos a riaso war roducts and mailso que estan sujetos as tropas etglclmnbian omoans, the Unitediigtatesi The officials, matcmalesddq gulgrrah propugtos ' agents gn gmp oyees of g COITGQS 6 OS sta Os Ill Os. Govemment of Colombia shall, {os onciales, agientesly empleados upon production of proper proof del GOb1€THO e Co ombia, me- 0 their official character or theu· d1ante la comprobacion de su caempl0yment,halsogeléeniitled to gacfiir 0itic1al)_o dg suh empleo, passage on the said a1 wa on en an am 1en erec o a ser thel same ferms asfoiiiltiersigrtigtnts tranqportqdos por d1ch0d_Ferr0- an em o ees 0 the overn- carri en as mismas con iciones ment ofihgr United States. de los oiiciales, agentes y emplead0s_ del Gob1erno de los Estados Umdos. o,,i*,°,§’,‘§§,§§ §,*},,?f‘,*§·i,,{‘}i 5.--Coal, petroleum and sea 5.-El carbon, el petroleo y la ggg;g¤§l;¤;¤¤;g; salt, bein the roducts of Colom- Sal ¤19·Y}¤¤ (1116 S6 P1‘0d¤Z<>¤¤ GB nomooousampuoii. bia, for iéolomgian cfmsumption Fo1%1?1b1¤· P¤1‘9· Gl C§HS'iHI1€é C0- passm rom the At antic coast, om 13110 asen _ e a esta of Colimbia, to any Colombian At1oot¤ooo’odo1omb¤ooooo1qotor port on tho Pooifio coast, and vioo- puerto colombiano en la Costa del versa, shall,_whenever traffic by 8·€iilC0, y_ vlceversa, se transthe canal is interrupted,be trans- Pormrént Sl€‘mP!`€ qua 61 t!‘9·ll00 portedfover the aforesaid Railway POP ¥ld1C¤;n&% esté intfergampigo ree 0 any c argc exce 1; the QH G c 0 errocarri res e actual cost of handling andptrans- todogravamen, excepto el coste portation, which shal not in any efectivo do transporte y de carga case exceed one half of the ordi- y descarga en los trenes, coste IIBIQY freight charges levied upon qiié QH ulnglm caso podré, ser gmilar products of }tlheRUmtot1 Svgfnmor a la mmid del iiete tates passing over the ailway or arie que se co re por proand in transit from one port to dpctos similares de los Estados another of the United States, lnlqaos qliei pafeud por el Ferrocam en r HSI 0 eun uertoa otro de los Estados Unidlds. Article II. Articulo II. S§jg"’g,§”g0§’0>;,x§§*;{*°d The Government of the United El Gobierno de los Estados States of America agrees to pay Umdos de América convienen en at tha CNY of W¤Sh}¤gt<>n to the pagar en la ciudad de Washington Republic of Colombia the sum of a a Repnibhca de Colombia, la