Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/558

 · November8,1921. PARCEL POST CONVENTION—INDO—CIiINA. 2115 merce et tous objets postaux and mail matter (except letters, (excepté: lettres, cartes postales post cards and written matter) of et manuscrits) de chaque espece all kinds that a.re admitted under iiuisontadmissans condgions par anylscoqditions to the domestic es services postaux u ays ma` 0 the count of origin` , d’origine, étant entendu qu’a§cun except that no parcellymay exceed Rudman colis ne pourra dépasser le poids eleven (11) pounds, or Eve (5) de 11 livres (ou 5 kilogrammes) kilograms in weight, nor the folpoids brut, ni les dimensions lowin dimensions, greatest smvantes: Plus grande longueur lengt}? in any direction, two feet dans n’importe quel sens, 2 pieds (60 centimeters); and greatest (60 centimetres) ni plus grand volume one cubic foot (25 cubic volume que 25 décimetres cubes. decimeters). However, all par- Cependant tout colis, contenant cels containing parasols, canes, des parapluies, des cannes, des charts, plans or similar articles cartes, des plans et de tels objets, may attain three feet six inches peut atteindre 1 metre 5 centi— (1 meter 5 centimeters) in length metres (3 ft. 6 in.) dans le sens and 8 inches (20 centimeters) in de la plus grande longueur et 20 diameter. The parcels must be centimetres (8 in.) en diametre. so wrapped or enclosed as to per- Lescolis devront etre enveloppés mit their contents to be easily et fermés de facon A ce que leur examined by postmasters and contenu soit aisément examine customs officers duly authorized Sar les employes des postes et to do so. es douanes dtlment autorises a le faire. hmmm mains. Les articles suivants ne sont _The following articles are propas admis aux echanges postaux hibited admission to the mails sous cette convention: exchanged under this Convention: Publications qui violent les Publications which violate the reglements sur la propriéte lit- copyright laws of the country of teraire du pays de destination; destmation; poisons, explosive poisons; substances explosives ou or mflammab e substances; live milammables; animaux vivants or dead animals, except dead ou morts, exception faite pour les msects and reptiles when thorinsectes et reptiles morts s’ils oughly dried; ruits and vegetasont entierementdesséchés;fr1iits bles which easily decompose and et legumes se décomposant facile- substances which exhale a bad ment et substances qui exhalent odor; lottery tickets, lottery adde mauvaiscs odeurs; billets de vertisements, or lottery circulars; loterie; avis ou circulaires relatifs all obscene or immoral articles; e. des loteries; tous articles ob- articles which may in any way scenes ou immoraux; articles qui damage or destroi the mails or pourraient de quelque facon que injure the persons andling them; ce soit endommager ou détruire and artic es the admission of les sacs postaux ou blesser les which is not authorized by the personnes qui les manient; et tous customs or other laws or regulaarticles dont l’admission est in- tions of either country. terdite par les lois et reglements de douanes ou par tous autres lois ou reglements de chacun des deux pays. _ _ _ mw Tous objets de marchandises All admissible articles of mer-  “" susceptibles d’etre admis et chandise mailed in one country "postés" dans un des pays A for the other or received in one destination de l’autre ou recus coimtry from the other, shall be dans l’un de ces pa s et provenant free from any detention or inspecde l’autre seront libres de toute tion whatever, except such as is retenue ou inspection excepté de required for collection of customs celles qui sont nécessaires pour la duties, and shall be forwarded by