Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/557

 2114 PARCEL POST CONVENTION—INDO——CHINA. ParceZPost Oonventibnbetweenthe UnitedStatesan.dIrido-C7zina. Signed Fmnmy 24’ lm at Hanoi November 8, 1921, at Washington February 24, 1922; approved by the President February 28, 1922. PARCEL POST CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF ALIERICA AND INDO-CHINA mf"§§,F§,}{’_f(§’°,,§,°j_,}?;a‘f" Dans le but d’améliorer l’état For the apurpose of making Praemble- des relations postales entre les better post arrangements be- Etats-Unis d’Amérique et l’Indo- tween the United States of chine, les Administrations os- America and Indo-China, the tales des ETATS-UNIS D’A&E- Postal Administrations of the RIQUE et de L’INDOCHINE, UNITED STATES of AMERICA réprésentées ar le Postmaster and INDO—CHINA, represented General des Etats-Unis d’Amé— by the Postmaster General of the rique et ar le Directeur des United States of America and the Postes et 'izélégraphes de 1’Indo- Director of Posts and Tele aphs chine ont convenu ce qui suit: of Indo-China, have agreei? upon the following articles: Article I. Article I. S¢<>¤¤ ¤f¢¤¤v¤¤¤¤¤· Les stipulations de cette Con- The provisions of this Convention se rapportent seulement vention relate only to parcels of aux colis postaux qui seront mail matter to be exchanged by échangés conformément au ré- the system herein provided for, gime prévu dans les présentes et and do not affect the arrangen’affecteront pas la réglementas ments now existing under the tion actuellement existante de la Universal Postal Convention, Convention postale universelle which will continue as heretoqui continuora a étre appliquée fore; and all the stipulations comme par le passe; toutes les hereinafter contained ap ly exstipulations contenues ci-apres clusivel to the mails excgianged s’appliquent exclusivement aux under these Articles. échanges postaux eifectués dans ces conditions. Article II. Article II. I“’“"° °"“?‘““g° °‘ Il y aura échange direct entre There shall be a direct exartxcl ummmd I les Etats-Unis d’Amérique d’une change between the United States part et l’Indochine d’autre part of America on the one hand and de colis ostaux non assurés et Indo-China on the other hand of sans remlboursement sur livrai- uninsured parcels without colson, provenant des Etats—Unis lection of value on delivery, d’Amérique et adressés en Indo- originating in the United States chine, ou provenant de l’Indo- of America and addressed to chine et adressés aux Etats- Indo-China or originatinginlndo- Unis d’Amérique. China and addressed to the United States of America. Article III. Article III. mggjglljf Bdmimd *¤ Seront acceptés aux éehanges There shall be admitted to the postaux, sous le regime de cette mails exchanged under this Conconvention, tous articles de com- vention artic es of merchandise