Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/526

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Novnmzrm 30, 1920. 2083 prises en modifications du Régle- modifyin the Detailed Regulament d’exécution de la Conven- tions of tie Rome Convention. tion de Rome. IV IV Les livrets d’identité, délivrés Identity Books issued before ,dX§g',*{wk‘;’ P"‘°‘ avant l’entrée en vigueur du the coming into force of the pres- I present Reglement conservent ent Regulations retain their vaeur validité dans les relations lidityin the relations between the en tre les pays signataires de l’Ar— countries which signed the special rangement spécial de Rome Agreements of Rome up to the jusqu’a l’expiratiou du délai de 3 end of a period of three years, but ans, sans pouvoir etre renouvelés. they may not be renewed. V V Par exception, les Administra- Exce tionall ,Administrations' E"°°P*§""*‘ “$° °' tions qui, a cause de la valeur in- which, lily reasoii of the instability calm for umm stable de leur monnaie, nesont pas of their currency, are not in a po- 5 meme de fixer d’une maniere sition definitely to fix the equivadefinitive les equivalents des lents of the t ical Union rates, taxes tylpes de l’Union ne sont pas are not bounclrlzlo observe strictly tenues ’observer strictement les the terms of Article VI, § 1, of “"’p‘°°“‘ dispositions de l’article VI § 1 du the Detailed Regulations relative Reglement d’exécution relative a to the color of postage stamps. la couleur des timbres. VI VI Par exception, les dis itions Exce tionally, the revisions ,P’{"""°“S ° ¥"§‘”’· des articles XXXII, §g(BXIII, of Artilcles XXXII, IRXXIII, iislicg-Mm mil W XXXIV et EIXV du Reglement XXXIV, and XXXV of the Ded’exécution de la Convention tailed Regulations of the Princi- ·"”‘·PP·’°*’*‘2°°3· principale s’appliqueront a la pal Convention shall apply to the statistique de mai 1921. _ statistics of May, 1921. En foi de quoi les plénipoten- In faith whereof the under- Si"“‘“'°** tiaires ci-dessous ont dressé le mentioned plenipotentiaries have present Protocole final, qui aura drawn up the present Final Proa meme force et la meme valeur tocol which shall have the same que si ses dispositions étaient force and validity as if its proviinsérées dans le texte meme du sions were inserted in the actual Re lement auquel il se rapporte, text of the Regulations to which et ils l’ont s` é en un exemplaire it relates, and they have signed ui restera lclrgposé aux Archives 1t in one copy whic shall remain du Gouvernement de l’Espagne et in the Arc ves of the Qoverndont une copie sera remise A ment of Spain,  of which one chaque partie. copy sha be delivered to each . party. Fait A Madrid, le trente novem- Done at Madrid, the thirtieth bre mil neuf cent vingt. of November, 1920. Pour l’AZZem4zgne: Pour les Iles Philippines et Zee RONGE gaasesmbm insulaires des Emis- SCHENK' me d’Amér·aque: Onru. Comm nn Conomu. Pour les E¢¤z8-Um dinméiwu: POUR S‘ Mj WEBER POUR DE COLUMN- Pour Za Républzquc Argcntivm Pom; Orro Pnnzemz. A. Baimnnx Nronorsox.