Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/520

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novm1m=m 30, 1920. 2077 XLIV, XLIV Propositions faites dans l’inte·r- Proposals made in the interval be- na1i$spi“l°”i°'°°°` valle des reunions. tween meetings. 1.——Dans l’intervalle qui 1. In theinterval whichela N°“°“? °° "° “"° s’écoule entre les réunions, toute between meetin, the Pm iivtigimgmgigslls ui Administration des postes d’un Administration oésevery eoungrdy pays dc l’Union a le droit d’adres- of the Union has the right of - ` ser aux autres Administrations dressing to the other articipatparticipantes, par Pintermédiaire ing Administrations, tlilough the du Bureau international, des pro- medium of the International Bupositions concernant les disposi— reau, proposals concern` the tions du présent Réglement. provisions of the presenlz-nI{egu— ations. 2.—Toute proposition est sou- 2. Every proposal is subject to P'°°°°"”‘ mise au rocédé suivant: the following procedure: Un déliai de six mois est laissé A eriod of six months is alaux Administrations pour exami- loweci) to Administrations to exner les propositions et pour faire amine the pro osals and commuparvemr au Bureau international, nicate their ollxservations, if any, e cas é<:héant,leurs observations. to the International Bureau. Les amendements ne sont pas Amendments are not admitted. admis. Lesrgponses sont réunies The answers are tabulated by the par les soins u Bureau interna- Intemational Bureau and comtional et communiquées aux Ad- municated to the Administrations ministrations avec ’invitation de with an invitation to express se prononcer pour ou contre. themselves for or against. The Les Administrations qui 11'ont Administrations which have not point fait arvenir leur vote dans given their votes within a period un délai rib six mois, a conlilpter of six months from the date of the de la date de la seconde circ aire second circular of the Internadu Bureau international leur noti- tional Bureau notifying to them fiant les observations apportées, the observations made, are consont considérées comme s’abste- sidered as abstaining. nant. ‘ 3.——Pour devenir exécutoires, 3. In order to become binding "°°°°¤•°•¤¤•’Y· les propositions doivent réunir, the proposals must obtain: savo1r: 1° Yunanimité des suf- 1. A unanimous vote, if “¤•¤*¤°“¤~ frages, s’il s’agit de Vaddi- they relate to the addition of tion de nouvelles disposi- new mprovisions or to the tions ou de la modification mod` cation of the provides dispositions du résent sions of the present article article et des articles III, IV, and of Articles III, IV, VIII, VIII,XXX,XXXI,XXXII, XXX, XXXI, XXXII, XXXVI et XLV; XXXVI, and XLV. ‘ 2°les deux tiers des suffra— 2. A two-thirds vote, if 'f*<>·¤¤¤k ges, s’il s’agit de la modifica- they relate to the modifition des dis ositions des arti- cation of the provisions of cles I, II, VWVI, X, XI, XII, Articles I, II, V, VI, X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XII XIII, XIV, XV, XVI, XVIII, XX, XXIII, XXIV, XVII, XVIII, XX, XXIII, XXVI, XXXV, XXXIX, XXIV, XXVI, XXXV, XLI, XLII et XLIII. , XLI, XLII, and 3° la simple majorité abso— 3. A simple majority, if M¤J¤¤*¥· lue s’il s’ag1t, soit de la modi- they relate to the modifica- Hcation des dispositions au- tion of provisions other than tres que celles indiquées ci- those mentioned above, or to