Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/519

 2076 UNIVERSAL 1>osTAL UN1oN..N¤vEMm eo, 1920. mgfgl °°"°°P°¤*’· 2.—En ee qui concernelacorre- 2. As regards official corresgondance de service, l’état de sppndence, the present state of c oses actuel est maintenu, sauf t `ngs is maintained, unless any autre arrangement a intervenir other arrangement should subultérieurement et d’un commun sequentl be made by common accord entre les Administrations consent between the Administraintéressées. tions concerned. XLIII XLIII 1¤¤¢¤¤¢¤f¢¤¤ U¤i¤¤- Ressart de Z’Un·ion. Extent of the Union. ““"°"“““'*’ °‘”°°’· 1.—Sont considérés comme ap- 1. The following are considered partenant a1’Union postale uni- as belonging to the Universal verselle: Postal Union: 1° tous les bureaux de 1. All ost offices estabgoste établis par des pays lished by {Union countries in e l’Union dans des pays countries outside the Union; étrangers a l’Union; _ 2° la principauté de Liech— 2. The Prmcipalitg of tenstein, comme relevant de Lichtenstein, as subor inate l’Administration des postes to the Postal Administration de Suisse; of Switzerland; 3°lesilesFér0é et le Groen- 3. The Faroe Islands and land, comme faisant partie Greenland, as forming part du Danemark; of Denmark; 4° les ossessions espa- 4. The Spanish possesgnoles de lla cote septentrio- sions on the North Coast of nale d’Afrique, comme fai· Africa, as forming part of sant artie de l’Es}pagne; la Spain; the Republic of An- Répulblique du al d’An- dorra, as subordinate to the dorre, comme relevant de Postal Administration of l’Administration des postes Spain; ¤¤i>¤g¤<>1<>s; _ 5° la principauté de Mo- 5. The Principality of naco, comme relevant do Monaco, as subordinate to l’Administration des postes the Postal Administration de France; of France; 6° Basutoland,commerele- 6. Basutoland, as suborvant de l’Adm1mstration des dinate to the Postal Adminpostesdel’Un1ondel’Afriqu0 istration of the Union of du Sud; South Africa; 7 ° Waliisch-Baly, comme 7. Walfisch Bay, as formfaisant partie de ’Union de ing part of the Union of l’Afri ue du Sud; Sout Africa; 8° (les bureau}; de poste 8. The Norwegian post norvégiens établis aux iles offices in the Spitzbergen de Spitzberg, _ comme rele- Islands, as subordinate to the vant de l’Adm1nistration des Postal Administration of _ postes de Norvége. Norway. ,,°§'S°§;,°°Sw,$,§,,‘};Y0u°{j 2.-—Dans l’intervalle qui 2. In theintervalwhichelapses ¤i¤¤¢¤¤ U¤i¤¤· s’écouleentre les réunions, les Ad- between meetings, the Adminisministrations des pays de l’ Union trations of Union countries, which qui ouvrent dans des [pays étran— ppen, in countries outside the gers a l’Union des ureaux de nion, post offices which are to poste qui doivent étre considérés be regarded as belonging to the comme appartenant a l’Union, Union, communicate the fact to en font communication aux Ad- the Administrations of all the ministrations de tous les autres other Union countries, through pays de 1’Union,_ par l’intermé- the medium of the International diaire du Bureau international. Bureau.