Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/516

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmmmz 30, 1920. 2073 mettre a Pacceptation de l’Ad- pare them itself and submit them ministration correspondante. to the corresponding Administration for acceptance. Les Administrations peuvent Administrations may agree to °“‘°"”‘°‘“S· s’entendre pour pratiquer un au- apply another system in their tre systéme dans leuis relations. relations with one another. 3.—Chaque Administration 3. Each Administration for- 1y’Q‘g_§‘§8*§}`,,§Q,‘¤t‘],”'§3°,';j adresse mensuellement ou trimes- wards to the International Bu- r¤¤¤· triellement, si des circonstances reau, monthly or quarterly, if ipéciales le rendent désirable, au sipecial circumstances render it ureau international, un tableau esirable, a statement showing indiquant son Avoir du chef des the total Credit due to it on the décomaptes particuliers, ainsi que individual accounts, as well as le tot des sommes dont elle est the total of the sums which are créditrice envers chacune des due to it from each of the con- Administrations contractantes; tracting Administrations; each chaque créance figurant dans ce credit appearing in this table tableau doit étre `ustifiée par une must be supported by an aclmowliéeconnaissance de l'Oflice dé- edgment from the debtor Office. iteur. . Ce tablcau doit arvenir au This statement must reach the '*`*"’°“¤“· Bureau international le 19 de International Bureau not later chaqlue mois ou du premier mois than the 19th of each month or de c aque trimestre au plus tard, of the first month of each quarter, sous pezne de n’étre compris que otherwise its settlement may be dans a liquidation du mois ou du deferred until the month or the trimestre suivant. quarter following. _ 4.—Le Bureau international 4. The International Bureau V¤¤¤¤¤¤¤- constate, en rapprochant les re- checks the corrsctness_ of the COI1D8lSS8.IlCBS,Sl es tableaux sont statements by comparing the exacts. Toute rectification né- acknowledgments. Any correccessaire est notifiée aux Offices tion that may be necessary is intéressés. uotiiied to the Offices concerned. Le Doit de chaque Adminis- The Debit of each Administra- S‘“'“°“” °"’°"“‘· tration envers nme autre est re- tion to another is carried forporté dans un tableau récapi- ward into a summary; and in tulatif; afin d’établir le total order to arrive at the total dont chaque Administration est amount due from each Admindébitrice, il sufiit d’additionner istration, it is only necessary to les diverses colonnes de ce tableau add up the different columns of récapitulatif. _ _ this summary. _ 5.—Le Bureau international ré- 5. The International Bureau shG:¤¤r¤¤ balance unit les tableaux et les récapi- combines the tables and the °°` tulations en une balance géné- summaries in one general balance rale indiquant: sheet showing: a) lc total du Doit et de (a) The total of the Debit comms. l’Avoir de chaque Adminis- and of the Credit of each tration ; Administration; b) le solde débiteur ou le (b) The debit or credit solde créditeur de chaque balance of each Adminis- Administration, représentant tration, representing the difla difference entre le total du ference between the total of Doit et le total de l’Avoir; gs lgebit and the total of its re it; c) les sommes a payer par (c) The sums to be paid une partie des mem res de by_certa1n members of the l’Union a ime Administra- Union to a single Administion, ou réciproquement les tration, or, reci rocally, the sommes a ayer par cette sums to be paiel) by the latderniére a llautre partie. ter to the former.