Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/514

 Uaivnnsan POSTAL UNroN-Nevmm so, 1920. 2071 12.—La langue officielle du Bu- 12. The official language of the °”°"“‘ '““8““¤°· reau international est la langue International Bureau is French. francaise. 13.--Le Bureau international 13. The International Bureau Pwtviticedirwwry- est charge de publier un dictionn- undertakes the publication of an aire al abétrgue de tous les bu- alphabetical dictionary of all the reaux dieposte umonde, avec une post_ offices in the world with mention sp éciale pour ceux de ces special mdication of such of those bureaux charges de services_ qui officesasundertake services which ne sont pas encore génerahsés. have not yet become general. Ce dictionnaire est tenu au cou- This dictionary is kept up to date rant au moyen desupplements ou by means of supplements or in de toute autre mamere que le any other manner which the Bureau international jugera con- International Bureau considers venable. suitable. Le dictionnaire mentiormé au The dictionary mentioned in ¥¤¤¤•¤¤*¤¤•¢· present paragraphe est hvré au the present paragra hisissued at prix de revient aux Adminrstra- cost price to the Adininistrations tions qui en font la demande. whic rgpply for it. 14.———Le Bureau international 14. e Intemational Bureau P£g_PP*Y Wl! °°°‘ est charge de la confection et de undertakes the manufacture and Papprovisionnement des coupons- supply of the reply coupons proreponse prevus a1’article 13, § 2, vi ed for in Article 13, § 2, of 4»»a,p.iwr. de la Convention principale, amsi the Principal Convention, as well que de la liquidation des comtptes as the set ement of the accounts se rapportant a ce service et ont connected with this service and il s’ag1t A Particle VII du present referred to in Article VII of the Awtr-we Reglement. present Regulations. 15.——Il est également charge do 15. It also undertakes the prep- IWW ¤¤d=· •*°· l’etablissement et de la drstnbu- aratron and distribution o the tion des cartes d’identité prevues identity cards referred to in A Particle 9 de la Convention Article 9 of the Princi al Cen- MM- vv- 198*% meprincipale et a Particle  de vention, and Article iixv of ce Réglement et de Pétabhsse- these Regulations, and the prepment et de la distribution du aration and distribution o the tableau des é uivalents prévu a table of eqiuivalents referred to l’article IV (liu present Regle- inArt1cle I of the present Regu— 4»¢.,p.mm. ment. lations. XLI XLI Office central de comptabilité et dc Oentml office of accounting and .,¤$§:°°“1 '°°°“°"”‘ liquidation des com tes entre lea settlement of accounts between Adm·£n·L·;trationa de I’Uni0n. the _ Administmtiom of the Union. 1.—Le Bureau international de 1. The International Bureau of ,,,,§f,‘}Q"{,’§§,°:;I,‘{§,,‘f,LT l’Union postale universelle est the Universal Postal Union un- ¤>¤¤¤‘¤¤=· char e d operer la balance et la dertakcs the balancing and settleliqui§ation des décomptes de ment of accounts o every detoute nature relatifs au service scription relative to the internainternational des postes entre les tional postal service between Ad- Administrations des pays de minrstratrons of countries of the l’Union. Unron. _ _ _ _ Les Administrations qui ont The Adxmmstrations, which in- ""‘“‘°'“°“’ ‘°‘· Pintention de réclamer, our ce tend to claim the assistance of service de liquidation, l)c con- the International Bureau for this cours du Bureau international, se service of settlement, arrange concertent, a cet effet, entre elles accordingilay with each other and et avec ce Bureau. with the ureau.