Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/512

 UNIVERSAL POSTAL UN1oN-NOVEMBER eo, iezo. 2069 ges quotidiens et pendant quatre during fo1u· weeks for other exsemaines pour les echanges non chang;-as. Each Administration quotidiens. _Est reservea chaque has the right to take these sta.- dministration le droit de proce- tistics during periods which corder 5. ces statistiques aux epoques respond best with the average qui correspondent le mieux a la of its postal trafHc. mqyenne e son trafic postal. ans l’intervalle qui s’ecoule In the interval which elapses entre les statistiques speciales, le between the s ecial statistics, the denombrement des differentes numbers of tlie different classes categories est fait d’apres des are estimated in accordance with chiffres proportionnels tires de la the proportions given by the last precedente statistique speciale. special statistics. 4.—Le Bureau international est 4. The International Bureau tiSQ; f¤¤‘ ¤¤· charge de faire imuprimer et de has the duty of prinf and disdistribuer les form es de statis— tributing the statistie-EI forms to tique a remplir par chaque Ad- be filled up by each Administraministration. Il est charge, en tion, and of furnishing to any outre, de fournir aux Administra- Administrations on application tions qlui en ferent la demande all necessary information as to toutes es indications necessaires the rules to be followed, in order sur les regles a suivre our assu— to insure, as far as possible, unirer, autant que possible, l’uni- formity of practice m taking the fpnnité des operations de sta- statistics. tistique. XL XL Attr·Lbut~io·n.s du Bureau interna- Fu1u:t*£0ns of the I *,3:15; ¤1 I¤¢¤¤¤•· t·i¤¤i¤* ments qui sont mis a sa disposi- ance of the documents which are ` tion, un journal special en lanigues put at its disposal, a special allemande, anglaise, espagno e et ]oumal in the erman, English, francaise. Spanish, and French Ian ages. 3.—Le Bureau international 3. The Intemational Biireau m§ ;d¤¤f¤¤ publie, d’aprés les informations publishes, in accordance with in- ` ournies en vertu des rescrip— ormation fumished under the tions de Particle XXX\EII pre- provisions of Article XXXVIII """·"“°°"· cédent, un recueil officiel de tous above, an official summary of all les renseignements d’intéret gene- information of general interest ral concemant Pexécution de la concerning the carrying out of the Convention et du present Reigle— Convention and the present Regument dans chac ue pays de ’U- lations in each country of the nion. Les modiiications ulterieu- Union. Subsequent modificares sont publiées par sup le- tions are communicated by means mentssemestriels. Toutefois,dpans of half-yearly supplements. In les cas d’urgence, lorsqu’une ur ent cases, however, when an Administration demande expres- Aclininis tration expressly requests sement la publication immediate the immediate publication of a d’un changement qui s’est produit change carried out in its service, dans son service, le Bureau inter- the nternational Bureau makes national en fait l’objet d’une cir- it the subject of a special circular. culaire speciale. Des recueils analogues concer— Similar summaries concerning Sv¤¤¤¤¤zr¤=m¤¤¢s nant Pexecution des Arrangements the execution of the special Agree-