Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/511

 2068 UNIVERSAL POSTAL UNION——Nov1:Memz 30, 1920. “¤“*'*‘P“°°°— 7° la liste des lignes de 7. A list of the mail ship paquebot dependant d’e1les lines maintained by them qui sont a la disposition des which can be used by other autres Administrations, avec Administrations, indicatin indication des parcours, de la the routes, the frequency ol périodicité des services, et de the services, and the distance a distance entre les ports between the ports of call. d’escale. _ ,,2‘°dm`”°'°°"’ °°"°' 3.—Toutemodification ap ortée 3. Every modification subseultérieurement, a l’égard die l'un quently introduced, in regard to oul’autre des sept points ci-dessus one or other of the seven points mentionnés, doit étre notifiée sans above mentioned, must be noti- _ retard de la meme maniere. fied at once in the same manner. P°°‘°‘ ’“""°‘“°"’• 4.—Le Bureau international re- 4. The International Bureau coit également de toutes les Ad- further receives from all Adminisministrations de l’Union deux ex- trations of the Union two copies of emplaires de tous les documents all the documents which theynpubqu elles publient, tant sur le ser- l1sh,_whether relating to the and vice int rieur que sur le service service or to the intemational international. service. XXXIX XXXIX G°°°"""““‘“‘”· Statilstiqae gémiralé. General statistics. $“”'“ °“°' 1.—Qhaque Administration fait 1. Each Administration sends parvemr au Bureau international to the International Bureau a seune série aussi complete que pos- ries as complete as possible of stasible de renseignements statis— tistical returns in the form of a tiques sous forme de tableau 5. table to be compiled in accordance P°‘"’ ”‘2‘“·”°5‘ dresser conformément aux mo- with the annexed Forms R and S. déles ci-annexés R et S. Les ta- The Tables R are forwarded at the bleaux R sont transmis ala fin du end of the month of July in each mois de juillet de chaque année; year; but the particulars included mais les renseignements compris in Parts I, Il, and IV of this table dans les parties I, II, et IV de ce are furnished once only every tableau ne sont fournis que tous three ears; the Tables S are also les trois ans; uant aux tableaux furnislied every three years, on S ils le sont (lgalement tous les the same date. The particulars trois ans, a la meme date. Les furnished relate in every case to renseignements fournis se ra por- the preceding year. tent toujoursal’année précériiente. m§;,;§¤¤*¤¤*‘¤*¤*¤· 2.-Les operations d_e service 2. Transactions which are repui donnent lieu a cnregistrement corded in detail are embodied in ont l’ob`et de relevés périodiques, periodical statements based upon d’apres lles écritures e fectuées. the actual records. P•*i°d¤=¤ ¤¤¤¤¢=~ 3.—Pourtoutesles autres opéra- 3. With regard to all other tions, il est procédé cha ue année transactions, correspondence of a uu comptage en bloc des objets all kinds is coimted annually in de correspondance de toute na- bulk without distinction between ture, sans faire de distinction letters, post cards, printed papers. entre les lettres, cartes ostales, commercial papers and samples: imprimés, papiers d’aB`ii.ires et and every three years, at latest. échantillons de marchandises, et the different classes of corretous les trois ans, au plus tard, a spondence are counted. un dénombrement des dilférentes categories de correspondences. Les statistiques ont lieu en- The statistics are taken durinv dant une semaine pour les éch)an— one week for daily exchanges, and