Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/510

 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovmMnmz 30, 1920. 2067 2° la collection en trois 2. Three complete sets of sm of umm wd exemplaires de leurs timbres- their postage stamps and of °"°hi"°Lmpf°¤°°°‘ poste et des impressions- impressions of the stampggg types de leurs machines a af- machines officially adop franchir, ofhciellement adop- by} them, with an indication, tées, avec indication, le cas w en necessary, of the date échéant, de la date a partir on which postage stamps of de laquelle les timbres—poste previous issues cease to be des émissions antérieures valid; cesseraient d’avoir cours; 3° l’avis si elles entendent 3. Notice whether they useerepum. user de la faculté qui est lais- mean to avail themselves of sée aux Administrations the option given to Adminisd’appliquer ou de ne pas ap- trations to apply or not to pliquer certaines dispositions apply certain general provigénérales de la Convention sions of the Convention and et du résent Reglement; of therplresent Regulations; 4° Iles taxes modérées 4. e reduced rates m§;g_{°°‘ ”*°’ qu’el1es ont adoptées, soit en which they have adopted, vertu d’arrangements parti- either in virtue of special arculiers conclus par applica- rangements conclu ed under tion de Particle 23 de la Con- article 23 of the Convention, A»¢¢.1>v- M5. wwvention, soit en execution de or in execution of article 22 l’article 22 de la Conven- of the Convention, and a tion, et Pindication des rela- statement of the services to tions dans lesquelles ces taxes which these reduced rates _ modérées sont applicables; are applicable· 5° la liste,1e cas échéant, 5. A list oi the ost of- ,,,,{‘,,lf‘§,§’,§,‘,§,“,§ des bureaux de poste qu’elles fices, if any, whidli they U¤i<¤ entretiennent dans des pays maintain in countries out- étrangers a l’Union; side the Union; 6° la liste des objets inter- 6. A list of articles pro- ¤dI':_°;°{,,E’"‘l'n’“°‘"? dits a l’importation ou au hibited from importation or transit et (le ceux qui sont from transit and of those admis conditionnellement au which are admitted conditransport dans leurs services tionally by post in their res tifs. Cette liste devra respective services. This list mdligcuer séparément lesdits must show separately the arobjets par mode de trans- ticlesinquestion accordingto port, savoir: the met od of transmission, namely: mm um a) par la "’poste aux (a) By "letter post" P lettres (lettres, (letters, printed ixprimés, échan- papers, samples); f ons); b) sous forme de "c0liS (ll) By“p¤·l'09lp0S¢" (ill posta1" (dans les relations between relations entre participating or pays contractants nonpartici ating ou non contrac- countries); an tants), et e) facultativement (c) Optionally imder sous une autre another form (by forme(parl’i11ter- the medium of médiaire des Ad- postal adminisministrations trations or of postales ou d’au- other carrying tres entreprises de agencies); transport);