Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/506

 UNIVERSAL POSTAL UN10N-Novmm sc, iazo. 2063 Dans le cas ou deux Adminis- In the event of two Administra- ;',§{]°°m*f, trationsseseraient mises d'accord tions having a.§reed between agremmts. pour faire un reglement spécial, themselves to e act a special e relevé portera la mention settlement the statement shall "Compte réglé a part——a titre bear the note "Compte réglé A d’information" et ne sera pas part—% titre d’information" (Accompris dans le décompte géné- count settled separately——for {prral. Cette mention est omise dans poses of information), and s all le cas du § 10 de l’article 4 de la not be included in the general Convention principals. account. This note is omitted in ·*’**¢·P· **7** the case provided for in section 10 of article 4 of the Principal Convention. 7.—Le Bureau International 7. The International Bureau  °‘°¤“° effectue les suppressions 8(révues arranges for the omissions pro- Am lm dans Particle 4, § 10 de la nven- vided for in article 4, section 10, ’p` ° tion principale, et en donne avis of the Principal Convention, and aux offices intéressés. notifies the same to the Omces concerned. 8.-Le Bureau International 8. At the end of each year the  “‘*"“‘“°" établit, 5. la fin de chaque année, International Bureau prepares, sur la base des relevés qui lui on the basis of the statements sont parvenus jusque la et qui which it has received up to that sont considérés comme admis de time and which are regarded as glein droit, un décompte annual fully accepted, an annual liquida- _esfrais de transit. Cedécompte tion account of transit charges. mdique: This account shows: a.) Le total du Doit et de (a) The total Debit and 1’Avoir de chaque Adminis- Credit of each Administratration; tion• b) Le solde débiteur ou le (b) The debit balance or solde créditeur de chaque the credit balance of each Administration, re résentant Administration, representing la difference entrele total du the difference between the Doit et le total de l’Avoi1·; total of the Debit and the total of the Credit; c) Les sommes a payer (c) 'I‘he sums to be paid par les Administrations débi— by the debtor Administratrices· tions; d) Les sommes a recevoir (d) The sums to be repar les Administrations cré- ceived by the creditor Additrices. _ ministrations. wm in an Les totaux des deux categories The totals of the two classes of ,.,1.,;,., ,,;°",,.,,.,.,,,,_ de soldes sous les lettres a a balances under the letters (a) to d doivent nécessairement etre (d) must necessarily be equal. égaux. Le Bureau International pour- 'l‘he International Bureau arvoit a ce ue le nombre des paye- ranges for the number of ay- ments aegectuer par les Adminis- ments to be made by the debtor trations débitrices soit restraint Administrations to be reduced so dans la mesure du possible. far as rlgracticable. 9.—Les décomptes annuels doi- 9. e annual liquidation as F¤¤•g·¤¤z mm! vent étre transmis aux Adminis- counts must be forwarded by the ` trations de 1’Union par le International Bureau to the Ad- Bureau International, aussitot ministrations of the Union as que possible et, au plus tard,avant early as possible, and, at the l expiration du premier trimestre latest, before the end ot the first de ’année qui suit Pannée de quarter of the year following the leur établissement. year of their preparation.