Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/503

 2060 UNIVERSAL POSTAL UN1oN.NmMm eo, iezc. L’état récapitulatif Pier, re- The summary statement Pier, vétu de Pacceptation du Chef de after acceptance by_ the Chief l’Administration du pays débi- of the debtor Admmistration, is teur, est transmis avec les relevés forwarded with the statements modéle Pbis a l’Administration Plris to the central Administracentrale de l’Oflice dont releve tion of the Office which controls mas Pentreplot. _ the warehousing. caved by§§,, §{w,,“$f 7 .—- mcombe aux Admmistra- 7. It is the duty of the Admintions des pays dont relevent des istrations of countries to which batiments de guerre de dresser ships of war belong to prepare les relevés (modele M) relatifs statements M relative to the aux dépéches expédiées ou recues mails sent or received b such par ces batiments. Les dépéches ships. The mails sent to sliips of expédiées, pendant la période de war during the statistical period statistiglue, a l’adresse des bati- must bear on the labels the date ments e guerre doivent porter, of dispatch. sur des étiquettes, la date d’exed mm pédition. Dans le cas ou ces dépéches _ In the event of these mails besont réexpédiées, 1’Oi‘lice réexpé- 161% reforwarded, the redirecting diteur en 1I1fol'IIl6l,mC6 du pays ce notities the fact to the Office dont le batiment releve. of the country to which the ship belongs. XXXIV XXXIV ·¤¤·=¤¤Si¤¤v¤¤¤¤¤ii· Oorreapomlwruses d décaumert. Oorrespomlence sent d déeouvert. I'°mmu' 1.-Les correspondances ordi- 1. Ordinary and registered cornaires et recommandées ainsi respondence, as well as insured que les lettres de va.leiu· déclarée letters originating in the country provenant du pays meme ou des itself or in other countries, forpays au dela transmises a décou— warded d découvert dunnia stavert pendant une période de sta- tistical period, form the su `ect of tistique font l’o-glget d’une inscri - an ent on the letter bill fiy the tion sur la fe e d’avis, par le diislpatdliing office of exchange as bureau d’échange expéditeur, ré- fo ows: digée comme suit: Cornspondnnces 5 déccuvert, Numbre. Correspondence it découvert. Number. Lcttres - - - Letters — - - Cartes postales · · Post cards — · Autres objets - — Other articles — - ugiliiamgizl. °`m°l°° Les correspondances exemptes Correspondence exempt from Am 1976 de tous frais de transit conformé- all transit charges in accordance ’p` ment aux dispositions du § 9 de with the terms of section 9 of arl'article4de la Convention ne sont ticle 4 of the Convention is not Nm umm pas comprises dans ces chiifres. included in these figures. 2.——A éfautdecorrespondances 2. When no correspondence is a découvert, le bureau expéditeur sent d découvert, the dis atching inscrit en téte de la feuil e d’avis office enters at the head of the la mention: letter bill the note: " Pas de correspondences "Pas de correspondences a découvert/’ a découvert." (No corre- . s ondence d décmwert. V°m°m°°‘ 3.-Les inscriptions, dans les 3. 'llhe entries on the lettler bills feuilles d’avis, sont vérifiées par are checked by the office of exle bureau d’échange destinataire. change of destination. If that S1 ce bureau constate des diB'é· officefindsdifferencesofmorethan rences de plus de cinq lettres, five letters, post cards or other