Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/500

 UNIVERSAL POSTAL UNION-—NovnMBrm 30, 1920. 2057 transport des dépéches; ces ser- part in the conveyance of the vices inscrivent,l’1m apres l’autre, mails; these services enter, in les renseignements coneernant le turn, the particulars concerning transit sur cet état ui est the transit on this statement renvoyé ensuite al’Ofl*ice dlorigine which is then returned to the A ml joint au relevé modéle M Office of ori ° annexed to the m'°' ' statement 3.-En ce qui concerne les dé- 3. As regards mails from one Gm" "'°""‘· péches d’un pays de 1’Union pour Union country for another Union un autre pays de l’Union, le bu- country, the dispatchin office of reau d’échange expéditeur inscrit, exchange enters, on thegletter bill a la feuille d avis pour le b1u·eau for the exchange office of destid’échange destinataire de la dé- nation the gross weight of the péche, le poids brut des lettres et letters and post cards and that des cartes postales et celui des of the other articles, without disautres objets, sans distinction de tinction of the origin or destinal’origine ni de la destination des tion of the correspondence. Fraccorrespondences. On ne tient tions of weight up to 500 grams pas compte des fractions de poids inclusive are ignored, while fracjusqu’a 500 grammes inclusive- tions of weight above 500 grams ment, tandis que les fractions de are rounde<§ up to a kilogram. poids supérieures a 500 grammes The gross weight includes the sont arrondies au total d’un kilo- weight of the packing, but not gramme. Le poids brut com- that of empty bags mclosed in prend le poids de Pemballage, sesarate bags, of sacks containing mais non as celui des sacs vi es o ycorrespondence exempt from_ emballés Sans des sacs distincts, all transit charges (art. 4, sec. 9, MM r· 197*- des sacs ne contenant que des of the Convention) of mails concorres ondancesexemptes de tous sisting&•§e1y of ablank letter bill Mu M frais mib transit (article 4, § 9, de (art. , sec. 9, of the Regula— ’p° ' la Convention), des dépéches qui tions), nor that of the combined se composent uniquement d’une bags mentioned in sec. 1 of the feuille d’avis né ative (article present article. When the gross XIX, § 9, du l§églement), ni weight of the letters and ost celui des sacs collecteurs men- cards or of the other articles goes tionnés dans le§ 1 duprésent arti- not exceed 500 grams, the note cle. Dans les cas ou epoids brut "Poids brut ne dépasse (pas 500 des lettres et des cartes postales grammes" (Gross weight oes not ainsi que celui des autres objets exceed 500 grams) is entered at ne dépassent ni l’un ni l’autre 500 the head of the letter bill. These ammes, on a'oute, en téte de la indications are checked by the guille d’avis, la mention "Poids office of exchange of destination. brut ne dépasse pas 500 gram- If that office finds that the actual mes". Ces indications sont véri- weight of the letters and post fiées par le bureau d’échange des- cards or of the other articles extinataire. Si ce bureau constate ceeds by more than 50 grams the que le poids réel des lettres et des maximum weight, or is more than cartes postales ou des autres 50 grams be ow the minimum objets dépasse de plus de 50 gI`8H1— weig t, which would have justimes le poids maximum, ou reste fied the round figures of weight de plus de 50 grammes au-dessous entered on the letter bill, it cordu poids mimmum (qui auraient rects these entries and notifies the pu donner lieu au oids arrondi error immediately to the disinscrit dans la feuille d’avis), il patching office of exchange b rectiiie ces indications et signals means of a verification note. fi l’erreur immédiatement au bu- the differences in weiglht ascerreau d’échange expéditeur au mo- tained remain within the aboveyen d’un bulletin de vérification. mentioned limits, the entries of Si les differences de poids consta- the office of dispatch are not al-